聚蚊

作者: 梅堯臣(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
梅堯臣作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

日落月復昏,飛蚊稍離隙。

rì luò yuè fù hūn, fēi wén shāo lí xì。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄣ, ㄈㄟ ㄨㄣˊ ㄕㄠ ㄌㄧˊ ㄒㄧˋ。

聚空雷殷殷,舞庭煙冪冪。

jù kōng léi yǐn yǐn, wǔ tíng yān mì mì。

ㄐㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ, ㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ。

蛛網徒爾施,螗斧詎能磔。

zhū wǎng tú ěr shī, táng fǔ jù néng zhé。

ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄕ, ㄊㄤˊ ㄈㄨˇ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄓㄜˊ。

猛蠍亦助惡,腹毒將肆螫。

měng xiē yì zhù è, fù dú jiāng sì shì。

ㄇㄥˇ ㄒㄧㄝ ㄧˋ ㄓㄨˋ ㄜˋ, ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄙˋ ㄕˋ。

不能有兩翅,索索緣暗壁。

bù néng yǒu liǎng chì, suǒ suǒ yuán àn bì。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˊ ㄢˋ ㄅㄧˋ。

貴人居大第,蛟綃圍枕蓆。

guì rén jū dà dì, jiāo xiāo wéi zhěn xí。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ, ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ。

嗟爾於其中,寧誇觜如戟。

jiē ěr yú qí zhōng, níng kuā zī rú jǐ。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ, ㄋㄧㄥˊ ㄎㄨㄚ ㄗ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ。

忍哉傍窮困,曾未哀癯瘠。

rěn zāi bàng qióng kùn, céng wèi āi qú jí。

ㄖㄣˇ ㄗㄞ ㄅㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄣˋ, ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄞ ㄑㄩˊ ㄐㄧˊ。

利吻競相侵,飲血自求益。

lì wěn jìng xiāng qīn, yǐn xuè zì qiú yì。

ㄌㄧˋ ㄨㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ, ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ ㄧˋ。

蝙蝠空翱翔,何嘗為屏獲。

biān fú kōng áo xiáng, hé cháng wéi píng huò。

ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ, ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ。

鳴蟬飽風露,亦不慙喙息。

míng chán bǎo fēng lù, yì bù cán huì xī。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ, ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ。

薨薨勿久恃,會有東方白。

hōng hōng wù jiǔ shì, huì yǒu dōng fāng bái。

ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄞˊ。

白話文翻譯

太陽落下,月亮又變得昏暗,

飛蚊逐漸離開它們的縫隙。

聚集在空中,嗡嗡聲如雷轟鳴,

在庭院飛舞,像濃密的煙霧。

蜘蛛網白白地張設,

螳螂的斧頭怎能將它們劈開?

兇猛的蠍子也助長惡勢,

它們有毒的肚子將要肆意蜇刺。

不能長出兩隻翅膀,

窸窸窣窣地沿著暗牆爬行。

權貴住在高大的宅第,

蚊帳像蛟綃一樣圍護著枕蓆。

可嘆你們這些蚊子在其中,

怎能誇口嘴如戟一樣鋒利?

殘忍啊,依傍在窮困者身旁,

從不哀憐瘦弱憔悴的人。

利嘴爭相侵襲,

吸食鮮血以求自肥。

蝙蝠徒然在空中飛翔,

何曾成為屏障被獲取?

鳴蟬飽餐風露,

也不因喙息而慚愧。

嗡嗡聲不要長久倚仗,

終將會有東方發白的時候。

英文翻譯

The sun sets, the moon again dims,

Flying mosquitoes gradually leave their crevices.

Gathering in the air, their hum rumbles like thunder,

Dancing in the courtyard, a dense mist-like swarm.

Spider webs are spread in vain,

How could the mantis' axe cleave them apart?

Fierce scorpions also aid this evil,

Their venomous bellies ready to sting.

Unable to grow two wings,

They rustle along the dark walls.

Nobles dwell in great mansions,

Surrounded by silken canopies over beds and mats.

Alas, among them,

How could they boast of mouths sharp as halberds?

Cruel, they hover by the poor and distressed,

Never pitying the emaciated and frail.

Their sharp proboscises compete to invade,

Sucking blood to seek their own gain.

Bats soar freely in vain,

Never caught as a screen or shield.

Cicadas, sated with wind and dew,

Feel no shame in resting their beaks.

Buzz on, but do not rely on it long,

For the eastern sky will surely brighten.

深度解構

蚊蟲暗喻政敵,揭示了權力場中的隱性博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪日落月昏時蚊蟲紛飛的景象,隱含對小人的諷喻。

《聚蚊》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 志怪

情感: 沉鬱 · 幽怨 · 悵惘

意象: · 日落 · 飛蚊

語氣: 素淡 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄仄仄仄平,平平仄○仄。
仄○平○○,仄○平仄仄。
平仄平仄仄,平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄,仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄○仄仄。
仄平平仄仄,平○平仄仄。
平仄平○○,平平○○仄。
仄平仄平仄,平仄平平仄。
仄仄仄○平,仄仄仄平仄。
?仄○平平,平平平○仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣(1002年-1060年),字聖俞,世稱宛陵先生,北宋宣州宣城(今屬安徽)人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物,與歐陽修、蘇舜欽齊名,並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷,轉向質樸平淡,開宋詩風氣之先,被譽為“宋詩開山祖師”。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理