九月一日

作者： 梅堯臣（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

授衣念徂節，闔棺傷故人。

shòu yī niàn cú jié， hé guān shāng gù rén。

ㄕㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄤ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

故人昔送我，把酒湍水濱。

gù rén xī sòng wǒ， bǎ jiǔ tuān shuǐ bīn。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

只道後期易，豈知無會因。

zhī dào hòu qī yì， qǐ zhī wú huì yīn。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣ。

死生意不及，欲語鼻先辛。

sǐ shēng yì bù jí， yù yǔ bí xiān xīn。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄩˋ ㄩˇ ㄅㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

既乏羨門術，安得如松筠。

jì fá xiàn mén shù， ān dé rú sōng yún。

ㄐㄧˋ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ。

寒暑更數十，應亦同埃塵。

hán shǔ gēng shù shí， yīng yì tóng āi chén。

ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄍㄥ ㄕㄨˋ ㄕˊ， ㄧㄥ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄞ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

想到分發寒衣的時節，

合上棺蓋爲故人悲傷。

故人昔日爲我送行，

在湍急的水邊共飲。

只說以後相會容易，

哪知再無相逢之因。

生死之事出乎意料，

想要開口鼻子先酸。

既然沒有長生之術，

怎能像松竹般長青？

寒來暑往數十年過去，

想必也一同化爲塵埃。

英文翻譯

Thinking of the season for giving clothes,

Closing the coffin grieves for the departed friend.

That friend once saw me off,

Holding wine by the rushing river's edge.

Only said meeting again would be easy,

Who knew there'd be no chance for reunion.

Life and death are beyond our expectation,

Wishing to speak, the nose first turns sour.

Lacking the arts of immortality,

How can one be like pine and bamboo?

Decades of cold and heat pass by,

We too shall turn to dust alike.

深度解構

授衣闔棺的對照觸及生命周期的根本認知。

詩意解析

詩意概括

在季節更替中感傷故人離世，流露深切的懷念。

《九月一日》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 思鄉 · 思鄉 · 羈旅 · 懷古

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 故人 · 節 · 棺 · 授衣 · 節

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄○仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄○平平。
平仄○仄仄，○仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理