寄王江州

作者： 梅堯臣（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

休嗟謫官去，山根勝窮邊。

xiū jiē zhé guān qù， shān gēn shèng qióng biān。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ， ㄕㄢ ㄍㄣ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ。

當職言無隠，他時事好還。

dāng zhí yán wú yǐn， tā shí shì hǎo huán。

ㄉㄤ ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧㄣˇ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

何嘗聞堠火，唯是對爐煙。

hé cháng wén hòu huǒ， wéi shì duì lú yān。

ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

潮到盆城否，猶期信可傳。

cháo dào pén chéng fǒu， yóu qī xìn kě chuán。

ㄔㄠˊ ㄉㄠˋ ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ ㄈㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

不要爲貶官離去而嘆息，

山腳之地勝過荒遠的邊塞。

任職時應當直言不隱諱，

將來的事情或許能好轉。

何須去聽聞烽火警報，

只需面對爐中裊裊炊煙。

潮水是否漲到盆城了？

我仍期待你的書信可以傳來。

英文翻譯

Do not sigh over your demotion and departure,

The mountain's base surpasses the desolate frontier.

In your duty, speak without concealment,

In future times, affairs may turn for the better.

Why ever listen for beacon fires?

Only face the stove's rising smoke.

Does the tide reach Pencheng or not?

I still hope a letter can be delivered.

深度解構

以山水認同化解仕途挫折，展現空間治理的另類視角。

詩意解析

詩意概括

勸慰友人勿以貶謫爲悲，指出貶所山水勝於邊塞苦地。

《寄王江州》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 送別 · 送別 · 詠志

情感： 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵 · 豪邁

意象： 山 · 官 · 邊 · 邊

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理