雞聲

作者： 梅堯臣（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

雞聲踏曉呼，呼起扶桑烏。

jī shēng tà xiǎo hū， hū qǐ fú sāng wū。

ㄐㄧ ㄕㄥ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨ， ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄨ。

含光如車輪，碾雲蹤跡無。

hán guāng rú chē lún， niǎn yún zōng jì wú。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ， ㄋㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄨˊ。

誰教夸父逐，遠向鄧林趨。

shuí jiào kuā fù zhú， yuǎn xiàng dèng lín qū。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ。

復從海底轉，循環似轆轤。

fù cóng hǎi dǐ zhuǎn， xún huán sì lù lu。

ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄓㄨㄢˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙。

白話文翻譯

雞鳴聲在拂曉時啼叫，

喚起了扶桑樹上的太陽神鳥。

太陽的光芒如同車輪，

碾過雲層，蹤跡全無。

是誰讓夸父去追逐它，

遠遠地奔向鄧林？

它又從海底轉回，

循環往復，就像井上的轆轤。

英文翻譯

At dawn the rooster's cry resounds,

It rouses the sun-bird from its rest.

Its light, a wheel of glory, rounds,

Crushing the clouds without a trace.

Who urged the giant to the chase,

To race toward the distant wood?

Again it sinks beneath the sea,

A cycle like a well-wheel's pace.

深度解構

聲音信號在時間治理中喚醒新周期。

詩意解析

詩意概括

以雞鳴報曉喚起日出，展現清晨的生機與活力。

《雞聲》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 雞聲 · 曉 · 扶桑烏

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄平平平。
平平平平平，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理