寄達觀禪師

作者：梅堯臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

身在大梁塵土中，心思隠靜雲山裡。

shēn zài dà liáng chén tǔ zhōng， xīn sī yǐn jìng yún shān lǐ。

ㄕㄣㄗㄞˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ，ㄒㄧㄣㄙㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢㄌㄧˇ。

忽聞乘柸江上歸，月下碧雞啼不已。

hū wén chéng bēi jiāng shàng guī， yuè xià bì jī tí bù yǐ。

ㄏㄨㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄟㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ，ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

我的身體身處大梁城的塵土之中，

心神卻嚮往著幽靜的白雲深山。

忽然聽說您乘著小船從江上歸來，

月光下，碧雞不停地啼叫著。

My body is in the dust of Daliang town,

My mind dwells in the quiet of cloud-wrapped hills.

Suddenly I hear you've returned by boat upstream,

Under the moon, the green rooster crows without cease.

身處塵囂而心向雲山，體現了士人對精神歸屬的認同追求。

詩人身處塵世而心向隱逸，表達對清靜山林的嚮往。

意象：身 · 雲山 · 心 · 塵土

平仄仄平平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理