懷悲

自爾歸我家，未嘗厭貧窶。

zì ěr guī wǒ jiā， wèi cháng yàn pín jù。

ㄗˋ ㄦˇ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˋ。

夜縫每至子，朝飯輒過午。

yè féng měi zhì zǐ， zhāo fàn zhé guò wǔ。

ㄧㄝˋ ㄈㄥˊ ㄇㄟˇ ㄓˋ ㄗˇ， ㄓㄠ ㄈㄢˋ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ。

十日九食齏，一日儻有脯。

shí rì jiǔ shí jī， yī rì tǎng yǒu fǔ。

ㄕˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧ， ㄧ ㄖˋ ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄈㄨˇ。

東西十八年，相與同甘苦。

dōng xī shí bā nián， xiāng yǔ tóng gān kǔ。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄕˊ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄎㄨˇ。

本期百歲恩，豈料一夕去。

běn qī bǎi suì ēn， qǐ liào yī xī qù。

ㄅㄣˇ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄣ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄧ ㄒㄧ ㄑㄩˋ。

尚念臨終時，拊我不能語。

shàng niàn lín zhōng shí， fǔ wǒ bù néng yǔ。

ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄕˊ， ㄈㄨˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ。

此身今雖存，竟當共為土。

cǐ shēn jīn suī cún， jìng dāng gòng wéi tǔ。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄣˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ。