觀書

作者：梅堯臣（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山陽女子大字書，不比常流事梳洗。

shān yáng nǚ zǐ dà zì shū， bù bǐ cháng liú shì shū xǐ。

ㄕㄢㄧㄤˊ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄕㄨ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄕㄨㄒㄧˇ。

親傳筆法中郎孫，妙作蠶頭魯公體。

qīn chuán bǐ fǎ zhōng láng sūn， miào zuò cán tóu lǔ gōng tǐ。

ㄑㄧㄣㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ ㄓㄨㄥㄌㄤˊ ㄙㄨㄣ，ㄇㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥㄊㄧˇ。

試寫麻牋滑似苔，墨蛟矯矯秋潭底。

shì xiě má jiān huá sì tái， mò jiāo jiǎo jiǎo qiū tán dǐ。

ㄕˋ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄢㄏㄨㄚˊ ㄙˋ ㄊㄞˊ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄡㄊㄢˊ ㄉㄧˇ。

山陽的女子擅長書寫大字，

不像尋常人那樣只關心梳妝打扮。

她親筆傳承了蔡中郎後裔的筆法，

精妙的蠶頭字體堪比顏魯公的風骨。

試著在光滑如苔的麻紙上書寫，

墨跡宛如蛟龍矯健地騰躍於秋日潭底。

The woman of Shanyang writes large-character scripts,

Unlike common folk who only care for grooming and dress.

She learned the brushwork from a master's lineage true,

Her silkworm-head style rivals Yan's, so skilled and new.

On hemp paper smooth as moss her trial strokes appear,

Like ink dragons soaring from an autumn pool clear.

對女性才華的關注，觸及性別角色的認知轉變。

讚賞山陽女子專注於書法大字，不同於尋常女子只事梳妝。

平平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
○○仄仄○平平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理