古意

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

故人留雅曲，今與新人彈。

gù rén liú yǎ qū， jīn yǔ xīn rén tán。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄚˇ ㄑㄩ，ㄐㄧㄣㄩˇ ㄒㄧㄣㄖㄣˊ ㄊㄢˊ。

新人聽不足，復使後人歡。

xīn rén tīng bù zú， fù shǐ hòu rén huān。

ㄒㄧㄣㄖㄣˊ ㄊㄧㄥㄅㄨˋ ㄗㄨˊ，ㄈㄨˋ ㄕˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ。

老朋友留下了高雅的曲調，

如今我彈奏給新的友人聽。

新的友人覺得聽不夠，

又會讓後來的人感到歡欣。

My old friend left behind this elegant tune,

Now I play it for a new companion.

The new companion finds it not enough to hear,

And will have those after him delight in it too.

琴曲更迭隱喻文化認同的傳承博弈。

以彈琴喻人事變遷，新舊交替的感懷。

仄平○仄仄，平仄平平○。
平平○仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

東山書院編輯整理