古柳

岸側古大柳，誰種臨長江。

àn cè gǔ dà liǔ， shuí zhǒng lín cháng jiāng。

ㄢˋ ㄘㄜˋ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ。

中自出蠹蠍，百歲成枯腔。

zhōng zì chū dù xiē， bǎi suì chéng kū qiāng。

ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄔㄨ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄝ， ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨ ㄑㄧㄤ。

忽值漲流沒，槎牙綴旌幢。

hū zhí zhǎng liú mò， chá yá zhuì jīng chuáng。

ㄏㄨ ㄓˊ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄛˋ， ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤˊ。

腹膚藏蛟龍，半夜雷砰韸。

fù fū cáng jiāo lóng， bàn yè léi pēng pēng。

ㄈㄨˋ ㄈㄨ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄟˊ ㄆㄥ ㄆㄥ。

飛霆痕尚白，如斬馬陵龐。

fēi tíng hén shàng bái， rú zhǎn mǎ líng páng。

ㄈㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄣˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ， ㄖㄨˊ ㄓㄢˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄤˊ。

倏爾巨電至，萬弩聲裂缸。

shū ěr jù diàn zhì， wàn nǔ shēng liè gāng。

ㄕㄨ ㄦˇ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄓˋ， ㄨㄢˋ ㄋㄨˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄤ。

又為狂風摧，所殘惟朽樁。

yòu wèi kuáng fēng cuī， suǒ cán wéi xiǔ zhuāng。

ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄘㄨㄟ， ㄙㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄡˇ ㄓㄨㄤ。

臥幹越大鼎，絕臏不可扛。

wò gàn yuè dà dǐng， jué bìn bù kě gāng。

ㄨㄛˋ ㄍㄢˋ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄤ。

就爇以照漁，駭鱗一何厖。

jiù ruò yǐ zhào yú， hài lín yī hé máng。

ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄩˊ， ㄏㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ。

始知網罟細，未足禁突撞。

shǐ zhī wǎng gǔ xì， wèi zú jìn tū zhuàng。

ㄕˇ ㄓ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨ ㄓㄨㄤˋ。

隆準以脫去，城下徒焚降。

lóng zhǔn yǐ tuō qù， chéng xià tú fén xiáng。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄣˇ ㄧˇ ㄊㄨㄛ ㄑㄩˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˊ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤˊ。

我從洲上泊，昏曉睨船窗。

wǒ cóng zhōu shàng bó， hūn xiǎo nì chuán chuāng。

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ ㄅㄛˊ， ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄤ。

始終覩變毀，欲賦挑殘釭。

shǐ zhōng dǔ biàn huǐ， yù fù tiāo cán gāng。

ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄠ ㄘㄢˊ ㄍㄤ。

吾交評韓詩，險韻古莫雙。

wú jiāo píng hán shī， xiǎn yùn gǔ mò shuāng。

ㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕ， ㄒㄧㄢˇ ㄩㄣˋ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄤ。

安得共詠此，但嗟各他邦。

ān dé gòng yǒng cǐ， dàn jiē gè tā bāng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄥˇ ㄘˇ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄜˋ ㄊㄚ ㄅㄤ。