二馬

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

舊馬十年跨，老劣多緩行。

jiù mǎ shí nián kuà， lǎo liè duō huǎn xíng。

ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄚˋ，ㄌㄠˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄛㄏㄨㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

新駒三萬錢，頗愛舉蹄輕。

xīn jū sān wàn qián， pō ài jǔ tí qīng。

ㄒㄧㄣㄐㄩㄙㄢㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ，ㄆㄛㄞˋ ㄐㄩˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ。

不使異芻秣，均養存其情。

bù shǐ yì chú mò， jūn yǎng cún qí qíng。

ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄧˋ ㄔㄨˊ ㄇㄛˋ，ㄐㄩㄣㄧㄤˇ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

君門趨早朝，風勁力已生。

jūn mén qū zǎo cháo， fēng jìng lì yǐ shēng。

ㄐㄩㄣㄇㄣˊ ㄑㄩㄗㄠˇ ㄔㄠˊ，ㄈㄥㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄕㄥ。

舊馬已經騎乘了十年，衰老疲劣，大多緩步而行。

新駒花費了三萬錢，頗爲喜愛它舉蹄輕快的樣子。

我不讓它們吃不同的草料，均等餵養以保全它們的天性。

奔向宮門趕赴早朝時，迎著勁風，它們的力量已然勃發。

The old horse, ridden for ten years, now walks slow and weak.

The new colt, bought for thirty thousand coins, lifts its hooves with delight.

I feed them not with different fodder, but treat them with equal care.

When heading to court at dawn, against the strong wind, their strength is already roused.

老馬意象映射個體在時間周期中的衰變與無奈。

以老馬行緩爲喻，感慨時光流逝與生命衰老的無奈。

仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
平平平仄平，平仄仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理