冬雷

上帝設號令，隠其南山下。

shàng dì shè hào lìng， yǐn qí nán shān xià。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ。

震發固有時，曷常事憑怒。

zhèn fā gù yǒu shí， hé cháng shì píng nù。

ㄓㄣˋ ㄈㄚ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨˋ。

春以動含生，夏以奮風雨。

chūn yǐ dòng hán shēng， xià yǐ fèn fēng yǔ。

ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ， ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄈㄣˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

冬其息不用，藏在黃厚土。

dōng qí xī bù yòng， cáng zài huáng hòu tǔ。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ， ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ。

我今來江南，歲曆惟建午。

wǒ jīn lái jiāng nán， suì lì wéi jiàn wǔ。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ。

如何小雪前，向曉疑鳴釜。

rú hé xiǎo xuě qián， xiàng xiǎo yí míng fǔ。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ。

蛟蛇龜蟲厄，鱗裂口塊吐。

jiāo shé guī chóng è， lín liè kǒu kuài tǔ。

ㄐㄧㄠ ㄕㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄡˇ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄨˇ。

蝦蟆不食月，深窟僵兩股。

há má bù shí yuè， shēn kū jiāng liǎng gǔ。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄣ ㄎㄨ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨˇ。

天公豈物欺，若此汩時序。

tiān gōng qǐ wù qī， ruò cǐ gǔ shí xù。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄨˋ ㄑㄧ， ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄒㄩˋ。

或言非天公，實乃陰怪主。

huò yán fēi tiān gōng， shí nǎi yīn guài zhǔ。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ， ㄕˊ ㄋㄞˇ ㄧㄣ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄨˇ。

嘗觀古祠畫，牛首椎連鼓。

cháng guān gǔ cí huà， niú shǒu chuí lián gǔ。

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄋㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。

黑雲雜狂飇，相與為肺腑。

hēi yún zá kuáng biāo， xiāng yǔ wéi fèi fǔ。

ㄏㄟ ㄩㄣˊ ㄗㄚˊ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ。

是不由昊穹，安能順寒暑。

shì bù yóu hào qióng， ān néng shùn hán shǔ。

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄏㄠˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ。

吾因考厥事，復以驗莽鹵。

wú yīn kǎo jué shì， fù yǐ yàn mǎng lǔ。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄎㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄧㄢˋ ㄇㄤˇ ㄌㄨˇ。

市井欺量衡，定知不活汝。

shì jǐng qī liáng héng， dìng zhī bù huó rǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄥˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄖㄨˇ。

元惡逆大倫，勿加霹靂斧。

yuán è nì dà lún， wù jiā pī lì fǔ。

ㄩㄢˊ ㄜˋ ㄋㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄈㄨˇ。

此豈曰無私，故予未所取。

cǐ qǐ yuē wú sī， gù yǔ wèi suǒ qǔ。

ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄩㄝ ㄨˊ ㄙ， ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩˇ。

必恐竊天威，似將文法侮。

bì kǒng qiè tiān wēi， sì jiāng wén fǎ wǔ。

ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ， ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄈㄚˇ ㄨˇ。

焉顧五行錯，詎畏萬物覩。

yān gù wǔ xíng cuò， jù wèi wàn wù dǔ。

ㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄛˋ， ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄉㄨˇ。

欲扣九門陳，恨身無鳥羽。

yù kòu jiǔ mén chén， hèn shēn wú niǎo yǔ。

ㄩˋ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄏㄣˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ。