盜儒

作者： 梅堯臣（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

其衣乃儒服，其說乃墨夷。

qí yī nǎi rú fú， qí shuō nǎi mò yí。

ㄑㄧˊ ㄧ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄋㄞˇ ㄇㄛˋ ㄧˊ。

天生物一本，今爾二本為。

tiān shēng wù yī běn， jīn ěr èr běn wéi。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄨˋ ㄧ ㄅㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄦˇ ㄦˋ ㄅㄣˇ ㄨㄟˊ。

爾忍不葬親，委以飽狐狸。

ěr rěn bù zàng qīn， wěi yǐ bǎo hú lí。

ㄦˇ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄗㄤˋ ㄑㄧㄣ， ㄨㄟˇ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ。

吾心則孟子，不聽爾矢辭。

wú xīn zé mèng zǐ， bù tīng ěr shǐ cí。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄜˊ ㄇㄥˋ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄦˇ ㄕˇ ㄘˊ。

白話文翻譯

他穿的是儒生的衣服，

但他宣揚的卻是墨家夷狄的學說。

天地萬物本同出一源，

如今你卻主張有兩個根本。

你怎能忍心不埋葬自己的親人，

任由他們去餵飽狐狸？

我的心認同孟子的主張，

不會聽信你那如箭矢般尖銳的言辭。

英文翻譯

His robe is that of a Confucian scholar,

Yet his words preach the doctrines of Mo Di.

Heaven gave birth to all from a single root,

But now you claim there are two separate truths.

How can you bear to leave your kin unburied,

Abandoned to be devoured by foxes?

My heart aligns with Mencius's teaching,

And pays no heed to your arrow-like speech.

深度解構

身份偽裝指向認同危機的深層根源。

詩意解析

詩意概括

批判外表為儒、內裡異端的偽善之士，揭露思想混亂。

《盜儒》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 懷古 · 詠志 · 懷古

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 憂憤 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 儒服 · 衣 · 墨夷

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

○○仄平仄，○仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄○仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理