結髮事君子，衣袂未嘗分。
今朝別君思，歷亂如絲棼。
征僕尚顧侶，嘶馬猶索群。
相送不出壼，倚楹羨飛雲。
日暮秋風急，雀聲簷上集。
併作千里愁，愁極翻成泣。
代內答
全宋詩熱度：
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
自從結髮成婚就侍奉你，我的夫君，
我們的衣袂相連，從未分離。
今早想到與你分別的思緒，
紛亂如絲，糾纏不清。
遠行的僕從尚且回頭顧盼同伴，
嘶鳴的馬兒仍在尋找它的馬羣。
我送你出門，卻未跨出壺形的院門，
倚著門柱，我羨慕那高飛的雲。
日暮時分秋風急促，
雀鳥的鳴叫聲在屋簷上聚集。
這些都匯成了千里之遙的愁緒，
愁苦到了極點，反而化作了哭泣。
英文翻譯
Bound by marriage, I served you, my lord, with all my heart,
Our sleeves entwined, never to part.
This morning, thoughts of parting with you arise,
Tangled and chaotic like a skein of thread that lies.
Even the traveling servant looks back for his mate,
And the neighing horse still seeks its herd at the gate.
I see you off, but not beyond the door,
Leaning on the pillar, I envy clouds that soar.
At dusk, the autumn wind blows fierce and fast,
Sparrows' chirps gather on the eaves, amassed.
All merge into a sorrow of a thousand miles,
When grief peaks, it turns into tears and wiles.
深度解構
從『認同』視角，展現了傳統婚姻倫理中的角色認同與情感依附。
詩意解析
詩意概括
以妻子口吻表達對丈夫的忠貞不渝與離別思念。
格律
仄仄仄平仄，○仄仄平○。
平平仄平○，仄仄○平平。
平仄仄仄仄，平仄○仄平。
○仄仄仄平，仄平仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄平，平仄平平仄。
平平仄平○，仄仄○平平。
平仄仄仄仄，平仄○仄平。
○仄仄仄平，仄平仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄平，平仄平平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理