村醪

作者： 梅堯臣（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

雨濕破荊籬，風搖樹亞旗。

yǔ shī pò jīng lí， fēng yáo shù yà qí。

ㄩˇ ㄕ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ， ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄧㄚˋ ㄑㄧˊ。

小槽聲不急，挈榼問沽遲。

xiǎo cáo shēng bù jí， qiè kē wèn gū chí。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄔˊ。

摘果野棠熟，望人船火隨。

zhāi guǒ yě táng shú， wàng rén chuán huǒ suí。

ㄓㄞ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄕㄨˊ， ㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˊ。

燈前相對飲，還似昔過時。

dēng qián xiāng duì yǐn， hái sì xī guò shí。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˇ， ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ。

白話文翻譯

雨水打溼了破舊的荊條籬笆，

風吹動樹木，低垂如旗。

小酒槽的滴答聲並不急促，

提著酒壺詢問，買酒為何延遲。

野生的棠梨果熟了，摘下來，

望著歸人，船上的燈火相隨。

在燈前相對飲酒，

還像昔日經過這裡時一樣。

英文翻譯

Rain dampens the broken thorn fence,

Wind sways the tree, a banner dense.

The small wine trough's sound is not rushed,

Carrying the jug, I ask why the sale's hushed.

Wild crabapples ripen, picked in the field,

I watch for someone, boat lights revealed.

Before the lamp we drink face to face,

Still like the old times in this place.

深度解構

風雨破籬呈現田園生活的脆弱週期。

詩意解析

詩意概括

描繪村居風雨中籬破旗搖的蕭索景象。

《村醪》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 雨 · 樹 · 旗 · 荊籬 · 荊籬 · 樹

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理