村豪

作者： 梅堯臣（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
梅堯臣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日擊收田鼓，時稱大有年。

rì jī shōu tián gǔ， shí chēng dà yǒu nián。

ㄖˋ ㄐㄧ ㄕㄡ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄕˊ ㄔㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

爛傾新釀酒，飽載下江船。

làn qīng xīn niàng jiǔ， bǎo zǎi xià jiāng chuán。

ㄌㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄠˇ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

女髻銀釵滿，童袍毳氎鮮。

nǚ jì yín chāi mǎn， tóng páo cuì dié xiān。

ㄋㄩˇ ㄐㄧˋ ㄧㄣˊ ㄔㄞ ㄇㄢˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ。

里胥休借問，不信有官權。

lǐ xū xiū jiè wèn， bù xìn yǒu guān quán。

ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄢˊ。

白話文翻譯

日落時敲響收田的鼓，

時常稱頌這是豐收之年。

傾倒著新釀的美酒，

吃飽後載滿下江的船。

女子的髮髻插滿銀釵，

兒童的衣袍是鮮亮的細毛氈。

鄉里的小吏不必追問，

他們不信官府有權。

英文翻譯

They beat the drum at dusk when fields are won,

And hail this year as one of great excess.

They pour the newly brewed wine, having fun,

And load the boats that down the river press.

Their women's hair with silver pins is bright,

Their children's robes of fine wool, fresh and gay.

The village clerk, don't ask with all your might—

They scoff at officers and keep away.

深度解構

豐年喧囂背後隱藏階層認同的斷裂

詩意解析

詩意概括

諷刺村豪擊鼓慶豐年的驕奢之態

《村豪》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 宴飲 · 田園

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 大有年 · 日擊 · 田鼓

語氣： 素淡 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

梅堯臣生平簡介

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱“梅歐”或“蘇梅”。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為“宋詩開山祖師”。

瀏覽梅堯臣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理