翠羽辭

秦女乘鸞遺翠羽，落在人間與風舞。

qín nǚ chéng luán yí cuì yǔ， luò zài rén jiān yǔ fēng wǔ。

ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩˇ ㄈㄥ ㄨˇ。

風休不歸誰作主，此郎拾取裝金縷。

fēng xiū bù guī shuí zuò zhǔ， cǐ láng shí qǔ zhuāng jīn lǚ。

ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ， ㄘˇ ㄌㄤˊ ㄕˊ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

郎家主婦愛且憐，繫向裙腰同出處。

láng jiā zhǔ fù ài qiě lián， xì xiàng qún yāo tóng chū chù。

ㄌㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄞˋ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄨˋ。

朝來鄰里偶經過，方朔鄒枚爭欲覩。

zhāo lái lín lǐ ǒu jīng guò， fāng shuò zōu méi zhēng yù dǔ。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ， ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄗㄡ ㄇㄟˊ ㄓㄥ ㄩˋ ㄉㄨˇ。

主人重客苦留連，急走鈿車令去取。

zhǔ rén zhòng kè kǔ liú lián， jí zǒu diàn chē lìng qù qǔ。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄗㄡˇ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩˇ。

酒巡未匝掩閤扉，忽已聞歸報鸚鵡。

jiǔ xún wèi zā yǎn gé fēi， hū yǐ wén guī bào yīng wǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄗㄚ ㄧㄢˇ ㄍㄜˊ ㄈㄟ， ㄏㄨ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄠˋ ㄧㄥ ㄨˇ。

重勻朱粉臨鏡臺，促息不停催出戶。

chóng yún zhū fěn lín jìng tái， cù xī bù tíng cuī chū hù。

ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨ ㄈㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ， ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄨㄟ ㄔㄨ ㄏㄨˋ。

正抱琵琶穩繫絛，輥作輕雷攏作雨。

zhèng bào pí pa wěn xì tāo， gǔn zuò qīng léi lǒng zuò yǔ。

ㄓㄥˋ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄨㄣˇ ㄒㄧˋ ㄊㄠ， ㄍㄨㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄌㄨㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ。

自解彈成啄木聲，豈唯能寫胡人語。

zì jiě tán chéng zhuó mù shēng， qǐ wéi néng xiě hú rén yǔ。

ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄕㄥ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ。

醉眼流波入鬢時，絃慢邀郎緊絃柱。

zuì yǎn liú bō rù bìn shí， xián màn yāo láng jǐn xián zhù。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˋ。

身柔柱澀郎力微，欲倩傍人頻顧主。

shēn róu zhù sè láng lì wēi， yù qiàn bàng rén pín gù zhǔ。

ㄕㄣ ㄖㄡˊ ㄓㄨˋ ㄙㄜˋ ㄌㄤˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟ， ㄩˋ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄓㄨˇ。

主何磊落風味多，就請上賓無不許。

zhǔ hé lěi luò fēng wèi duō， jiù qǐng shàng bīn wú bù xǔ。

ㄓㄨˇ ㄏㄜˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ， ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄣ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ。

相疎情遠誰稱渠，畫撥當胸客當去。

xiāng shū qíng yuǎn shuí chēng qú， huà bō dāng xiōng kè dāng qù。

ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄥ ㄑㄩˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄅㄛ ㄉㄤ ㄒㄩㄥ ㄎㄜˋ ㄉㄤ ㄑㄩˋ。