春雨

作者：梅堯臣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春雨𩅨𩅨鳴百舌，林花淡淡洗燕脂。

chūn yǔ xī xī míng bǎi shé， lín huā dàn dàn xǐ yān zhī。

ㄔㄨㄣㄩˇ ㄒㄧㄒㄧㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄧㄢㄓ。

眼前耳底催人殺，不醉三杯大是痴。

yǎn qián ěr dǐ cuī rén shā， bú zuì sān bēi dà shì chī。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄦˇ ㄉㄧˇ ㄘㄨㄟㄖㄣˊ ㄕㄚ，ㄅㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢㄅㄟㄉㄚˋ ㄕˋ ㄔ。

春雨淅淅瀝瀝，引得百舌鳥鳴叫；

林間的花朵被洗去了濃艷的胭脂色，顯得素淡。

眼前的景象與耳中的聲音都在催人消沉、煩悶；

此時若不痛飲三杯酒，那真是太過癡傻了。

Spring rain patters, a hundred tongues sing;

Woodland blossoms, washed faint of rouge, cling.

Before the eyes, in ears, a spur to slay;

Not drunk with three cups, a fool's the way.

自然周期中的色彩更迭，體現認知的細膩捕捉。

描繪春雨中百舌鳴叫、林花洗去胭脂的清新田園景象。

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理