垂澗藤

作者：梅堯臣（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

梅堯臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

寒松偃澗濱，弱蔓垂纓綠。

hán sōng yǎn jiàn bīn， ruò màn chuí yīng lǜ。

ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄣ，ㄖㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄥㄌㄩˋ。

波縈翠帶長，水濺低花馥。

bō yíng cuì dài cháng， shuǐ jiàn dī huā fù。

ㄅㄛㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄏㄨㄚㄈㄨˋ。

終日採蘋人，攀條映巖曲。

zhōng rì cǎi pín rén， pān tiáo yìng yán qū。

ㄓㄨㄥㄖˋ ㄘㄞˇ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄣˊ，ㄆㄢㄊㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩ。

寒冷的松樹斜臥在澗水邊，

柔弱的藤蔓低垂著綠色的纓穗。

水波縈繞，像長長的翠色衣帶，

水花濺起，使低處的花朵散發芬芳。

整日採摘水草的人，

攀著枝條，身影映照在曲折的岩邊水灣里。

A cold pine reclines by the brook's edge,

A tender vine hangs down like a green tassel.

The ripples coil into long emerald belts,

The splashing water sprays low flowers with fragrance.

All day long, the watercress gatherers

Climb the vines, their figures mirrored in the winding cliff stream.

松藤共生隱喻了生態系統中相互依存的博弈關係。

描繪松藤依澗共生的幽靜畫面，讚頌自然生命的柔韌與相依。

平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄○，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

梅堯臣（1002年－1060年），字聖俞，世稱宛陵先生，北宋宣州宣城（今屬安徽）人。他是北宋詩文革新運動的關鍵人物，與歐陽修、蘇舜欽齊名，並稱「梅歐」或「蘇梅」。其詩歌創作力矯西崑體之浮艷，轉向質樸平淡，開宋詩風氣之先，被譽為「宋詩開山祖師」。

東山書院編輯整理