哀馬

瘠彼單於馬，贈我信都侯。

jí bǐ chán yú mǎ， zèng wǒ xìn dū hóu。

ㄐㄧˊ ㄅㄧˇ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄇㄚˇ， ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨ ㄏㄡˊ。

信都惡頑惡，不使服車輈。

xìn dū è wán è， bù shǐ fú chē zhōu。

ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨ ㄜˋ ㄨㄢˊ ㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄈㄨˊ ㄔㄜ ㄓㄡ。

我從南土歸，涉河假扁舟。

wǒ cóng nán tǔ guī， shè hé jiǎ piān zhōu。

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄟ， ㄕㄜˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ。

將趨未央朝，無乘誰可求。

jiāng qū wèi yāng cháo， wú chéng shuí kě qiú。

ㄐㄧㄤ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄔㄠˊ， ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

信都固朋義，百乏能以周。

xìn dū gù péng yì， bǎi fá néng yǐ zhōu。

ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨ ㄍㄨˋ ㄆㄥˊ ㄧˋ， ㄅㄞˇ ㄈㄚˊ ㄋㄥˊ ㄧˇ ㄓㄡ。

遺此燕山駿，買韉安轡頭。

yí cǐ yān shān jùn， mǎi jiān ān pèi tóu。

ㄧˊ ㄘˇ ㄧㄢ ㄕㄢ ㄐㄩㄣˋ， ㄇㄞˇ ㄐㄧㄢ ㄢ ㄆㄟˋ ㄊㄡˊ。

朝斬一束芻，夕煑一盎麰。

zhāo zhǎn yī shù chú， xī zhǔ yī àng móu。

ㄓㄠ ㄓㄢˇ ㄧ ㄕㄨˋ ㄔㄨˊ， ㄒㄧ ㄓㄨˇ ㄧ ㄤˋ ㄇㄡˊ。

漸平崢嶸骨，幸騎歷冬秋。

jiàn píng zhēng róng gǔ， xìng qí lì dōng qiū。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄡ。

自春鎖禮闈，既出被輕囚。

zì chūn suǒ lǐ wéi， jì chū bèi qīng qiú。

ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ， ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ。

飽秣不復駕，狂躍如生虯。

bǎo mò bù fù jià， kuáng yuè rú shēng qiú。

ㄅㄠˇ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ。

更番一老卒，湔刷常預愁。

gēng fān yī lǎo zú， jiān shuā cháng yù chóu。

ㄍㄥ ㄈㄢ ㄧ ㄌㄠˇ ㄗㄨˊ， ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄔㄡˊ。

前欲往城東，始跨人立侔。

qián yù wǎng chéng dōng， shǐ kuà rén lì móu。

ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄕˇ ㄎㄨㄚˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄇㄡˊ。

首落而尾擲，衰軀幾墜投。

shǒu luò ér wěi zhì， shuāi qū jǐ zhuì tóu。

ㄕㄡˇ ㄌㄨㄛˋ ㄦˊ ㄨㄟˇ ㄓˋ， ㄕㄨㄞ ㄑㄩ ㄐㄧˇ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄡˊ。

邇者將贖金，行當謁冕旒。

ěr zhě jiāng shú jīn， háng dāng yè miǎn liú。

ㄦˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

私呼貴鄰兵，言調變馴柔。

sī hū guì lín bīng， yán diào biàn xùn róu。

ㄙ ㄏㄨ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄥ， ㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˋ ㄖㄡˊ。

晨往及暮還，踣地氣不收。

chén wǎng jí mù huán， bó dì qì bù shōu。

ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄛˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

彼兵隸天廐，國馬皆仰騶。

bǐ bīng lì tiān jiù， guó mǎ jiē yǎng zōu。

ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˇ ㄗㄡ。

其能量馬力，國馬安得稠。

qí néng liàng mǎ lì， guó mǎ ān dé chóu。

ㄑㄧˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ， ㄍㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄡˊ。

以吾窮使然，爾能亦可羞。

yǐ wú qióng shǐ rán， ěr néng yì kě xiū。

ㄧˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˇ ㄖㄢˊ， ㄦˇ ㄋㄥˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。