句 其一

作者： 梅詢（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
梅詢作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

先帝遺弓劍，排雲上紫清。

xiān dì yí gōng jiàn， pái yún shàng zǐ qīng。

ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ。

同時受顧託，今日見昇平。

tóng shí shòu gù tuō， jīn rì jiàn shēng píng。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄍㄨˋ ㄊㄨㄛ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

先帝遺留下了弓箭，

排開雲層上升到了紫色的清虛之境。

當時一同接受了先帝的顧命託付，

今日得以見到天下昇平的景象。

英文翻譯

The late emperor left behind his bow and sword,

Ascending through the clouds to the purple realm of the lord.

Together we received his trust and final command,

Today we witness peace and prosperity across the land.

深度解構

借先帝遺物抒懷，體現權力更迭中的歷史週期觀。

詩意解析

詩意概括

追思先帝功業，想象其魂魄升入紫清仙境。

《句 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 懷古 · 遊仙 · 懷古 · 遊仙

情感： 虔敬 · 肅穆 · 悲涼 · 肅穆 · 悲涼

意象： 雲 · 弓劍 · 紫清 · 先帝 · 弓劍 · 雲

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

梅詢生平簡介

梅詢（964年－1041年），字昌言，宣州宣城（今屬安徽）人，北宋初期官員、文學家。他是著名詩人梅堯臣的叔父，以進士入仕，歷任翰林學士、知州等職，活躍於宋真宗、仁宗時期。其文學創作以詩歌為主，風格清麗，在宋初文壇有一定聲望，但後世流傳不廣。

瀏覽梅詢全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理