檜瀑

作者: 毛珝(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
毛珝作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

媧皇失補天南角,一道銀河落君屋。

wā huáng shī bǔ tiān nán jiǎo, yī dào yín hé luò jūn wū。

ㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄕ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄧ ㄉㄠˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄨ。

又疑元氣自周流,不然瀉盡誰能續。

yòu yí yuán qì zì zhōu liú, bù rán xiè jìn shuí néng xù。

ㄧㄡˋ ㄧˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ, ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩˋ。

瀑邊老檜尤可人,髯疎骨瘦皮鱗皴。

pù biān lǎo guì yóu kě rén, rán shū gǔ shòu pí lín cūn。

ㄆㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ, ㄖㄢˊ ㄕㄨ ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄆㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄣ。

崩崖欲壓全不懼,夜半潛蛟暗來去。

bēng yá yù yā quán bù jù, yè bàn qián jiāo àn lái qù。

ㄅㄥ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ, ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

白話文翻譯

女媧未能補好天穹的南角,

一道銀河傾瀉在你的屋上。

又懷疑是元始之氣在周流運轉,

不然,傾瀉盡了誰能接續?

瀑布邊的老檜樹尤其可人,

鬍鬚稀疏,骨骼清瘦,樹皮皴裂如鱗。

崩塌的崖壁欲要壓下,它全然不懼,

夜半時分,潛藏的蛟龍暗中來去。

英文翻譯

The goddess left the southern sky unmended,

A silver river falls upon your roof, descended.

Or perhaps the primal breath flows free and wide,

Else, once poured out, how could it be supplied?

By the cascade, an old cypress, pleasing to the eye,

With sparse beard, bony frame, and bark wrinkled dry.

Crumbling cliffs threaten to crush, yet it knows no fright,

At midnight, hidden dragons come and go in the night.

深度解構

自然奇觀挑戰認知邊界,如天缺銀落。

詩意解析

詩意概括

以女媧補天與銀河飛瀑的奇想,讚頌瀑布的壯麗非凡。

《檜瀑》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象: 銀河 · · · 媧皇 · 媧皇 · 銀河

語氣: 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平,仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平○仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄平仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

毛珝生平簡介

毛珝,南宋後期江湖詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於理宗時期。他是江湖詩派的重要成員,其詩作多描繪羈旅漂泊、山水田園與個人感懷,風格清麗自然,情感真摯,在宋末詩壇具有一定代表性,反映了當時下層文人的生存狀態與精神世界。

瀏覽毛珝全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理