贈陳進士

民生委所窮，出仕增轗軻。

mín shēng wěi suǒ qióng， chū shì zēng kǎn kě。

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄔㄨ ㄕˋ ㄗㄥ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ。

家山有蕨薇，歸足瘳饑餓。

jiā shān yǒu jué wēi， guī zú chōu jī è。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ， ㄍㄨㄟ ㄗㄨˊ ㄔㄡ ㄐㄧ ㄜˋ。

功名我豈敢，動若手足縛。

gōng míng wǒ qǐ gǎn， dòng ruò shǒu zú fù。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄈㄨˋ。

太官五斗粟，飽食慚且頗。

tài guān wǔ dǒu sù， bǎo shí cán qiě pō。

ㄊㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄛ。

老胥抱文書，俾我供吏課。

lǎo xū bào wén shū， bǐ wǒ gōng lì kè。

ㄌㄠˇ ㄒㄩ ㄅㄠˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ， ㄅㄧˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ。

厭此將毋觀，法在恐深坐。

yàn cǐ jiāng wú guān， fǎ zài kǒng shēn zuò。

ㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄍㄨㄢ， ㄈㄚˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ。

舊書不得讀，掩帙充枕臥。

jiù shū bù dé dú， yǎn zhì chōng zhěn wò。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨˊ， ㄧㄢˇ ㄓˋ ㄔㄨㄥ ㄓㄣˇ ㄨㄛˋ。

朋游久益落，蹭蹬自老大。

péng yóu jiǔ yì luò， cèng dèng zì lǎo dà。

ㄆㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄗˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ。

近乃得吾子，聽語百憂破。

jìn nǎi dé wú zǐ， tīng yǔ bǎi yōu pò。

ㄐㄧㄣˋ ㄋㄞˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄗˇ， ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄆㄛˋ。

顔郎見清賞，今子傾一座。

yán láng jiàn qīng shǎng， jīn zǐ qīng yī zuò。

ㄧㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄐㄧㄣ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄗㄨㄛˋ。

新詩已出人，珠玉落欬唾。

xīn shī yǐ chū rén， zhū yù luò kài tuò。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄧˇ ㄔㄨ ㄖㄣˊ， ㄓㄨ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄞˋ ㄊㄨㄛˋ。

諸生正業儒，風雅久不作。

zhū shēng zhèng yè rú， fēng yǎ jiǔ bù zuò。

ㄓㄨ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ， ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ。

子意有是哉，吾道便可賀。

zǐ yì yǒu shì zāi， wú dào biàn kě hè。

ㄗˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄗㄞ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄏㄜˋ。