早春

女夷爭名亦早計，凌寒破臘回春意。

nǚ yí zhēng míng yì zǎo jì， líng hán pò là huí chūn yì。

ㄋㄩˇ ㄧˊ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄆㄛˋ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ。

不待梅花送消息，細風平日先妍媚。

bú dài méi huā sòng xiāo xi， xì fēng píng rì xiān yán mèi。

ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙， ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄇㄟˋ。

野塘冰魚翻暖綠，官橋煙柳搖寒翠。

yě táng bīng yú fān nuǎn lǜ， guān qiáo yān liǔ yáo hán cuì。

ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄅㄧㄥ ㄩˊ ㄈㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ， ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟˋ。

佳人青鬢耐時節，彩幡初貼宜春字。

jiā rén qīng bìn nài shí jié， cǎi fān chū tiē yí chūn zì。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄋㄞˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄘㄞˇ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄊㄧㄝ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ。

唯有朱顔不我留，歲月翩翩定容易。

wéi yǒu zhū yán bù wǒ liú， suì yuè piān piān dìng róng yì。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

柳車載窮安肯行，若華翳日何當試。

liǔ chē zài qióng ān kěn xíng， ruò huá yì rì hé dāng shì。

ㄌㄧㄡˇ ㄔㄜ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄢ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄕˋ。

憶昨狂心逐蝴蝶，踏月追春藉花睡。

yì zuó kuáng xīn zhú hú dié， tà yuè zhuī chūn jiè huā shuì。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ。

如今佩犢老東岡，杏花菖葉催田事。

rú jīn pèi dú lǎo dōng gāng， xìng huā chāng yè cuī tián shì。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄟˋ ㄉㄨˊ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄤ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ。

眼看風光搔白頭，斜陽抱來空多思。

yǎn kàn fēng guāng sāo bái tóu， xié yáng bào lái kōng duō sī。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄅㄠˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄙ。