元度生日

臨安有山插圓紫，公家松楸當峻峙。

lín ān yǒu shān chā yuán zǐ， gōng jiā sōng qiū dāng jùn zhì。

ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄔㄚ ㄩㄢˊ ㄗˇ， ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄉㄤ ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ。

子胥濤江相向流，秦望橫前為案幾。

zǐ xū tāo jiāng xiāng xiàng liú， qín wàng héng qián wéi àn jǐ。

ㄗˇ ㄒㄩ ㄊㄠ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄢˋ ㄐㄧˇ。

眾言北山絕雄勝，世當公相貴莫比。

zhòng yán běi shān jué xióng shèng， shì dāng gōng xiàng guì mò bǐ。

ㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄕˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ。

那知上帝賚良弼，嶽靈孕秀初萌此。

nǎ zhī shàng dì lài liáng bì， yuè líng yùn xiù chū méng cǐ。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄇㄥˊ ㄘˇ。

有山如是固有人，茲雖人為亦天理。

yǒu shān rú shì gù yǒu rén， zī suī rén wéi yì tiān lǐ。

ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄗ ㄙㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ。

公生尚少抱經綸，前無夔龍何獨似。

gōng shēng shàng shào bào jīng lún， qián wú kuí lóng hé dú sì。

ㄍㄨㄥ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄠˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄙˋ。

胸中五經通聖人，筆端三代尊天子。

xiōng zhōng wǔ jīng tōng shèng rén， bǐ duān sān dài zūn tiān zǐ。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄙㄢ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

富貴相尋蚤厭餘，功名自會非所喜。

fù guì xiāng xún zǎo yàn yú， gōng míng zì huì fēi suǒ xǐ。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄠˇ ㄧㄢˋ ㄩˊ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ。

惟天五福不可求，與公俱生亦久矣。

wéi tiān wǔ fú bù kě qiú， yǔ gōng jù shēng yì jiǔ yǐ。

ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄕㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ。

生日壽公寧免俗，強復囁嚅空可鄙。

shēng rì shòu gōng níng miǎn sú， qiáng fù niè rú kōng kě bǐ。

ㄕㄥ ㄖˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ。

矧我何物可厚公，世味都如一杯水。

shěn wǒ hé wù kě hòu gōng， shì wèi dōu rú yī bēi shuǐ。

ㄕㄣˇ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ， ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄧ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ。

古人白髪痛掃除，強飯黃精力能爾。

gǔ rén bái fà tòng sǎo chú， qiáng fàn huáng jīng lì néng ěr。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄨㄥˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄋㄥˊ ㄦˇ。

公餐道腴睟在面，何待草木堅髪齒。

gōng cān dào yú suì zài miàn， hé dài cǎo mù jiān fà chǐ。

ㄍㄨㄥ ㄘㄢ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄚˋ ㄔˇ。

願公廊廟等山林，安樂百年無此彼。

yuàn gōng láng miào děng shān lín， ān lè bǎi nián wú cǐ bǐ。

ㄩㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ， ㄢ ㄌㄜˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄅㄧˇ。

非公自壽蓋壽人，坐看同老陶唐氏。

fēi gōng zì shòu gài shòu rén， zuò kàn tóng lǎo táo táng shì。

ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄕㄡˋ ㄍㄞˋ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄊㄠˊ ㄊㄤˊ ㄕˋ。

端如八柱屹青蒼，共承峻極何時已。

duān rú bā zhù yì qīng cāng， gòng chéng jùn jí hé shí yǐ。

ㄉㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ， ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˇ。