夏夜

作者: 毛滂(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
毛滂作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

毒暑彌三伏,微涼起二更。

dú shǔ mí sān fú, wēi liáng qǐ èr gēng。

ㄉㄨˊ ㄕㄨˇ ㄇㄧˊ ㄙㄢ ㄈㄨˊ, ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄦˋ ㄍㄥ。

月窗風竹亂,煙渚露荷傾。

yuè chuāng fēng zhú luàn, yān zhǔ lù hé qīng。

ㄩㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄢˋ, ㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

酷熱的暑氣瀰漫在整個三伏天裡,

一絲微涼在二更時分悄然升起。

月光映照的窗前,風中的竹子凌亂搖曳,

煙霧籠罩的沙洲上,沾滿露水的荷花傾斜低垂。

英文翻譯

The sweltering heat pervades the triple summer spell,

A hint of coolness rises with the second watch's bell.

Through moonlit window, wind-tossed bamboos wildly sway,

On misty isle, dew-laden lotus heads give way.

深度解構

在自然周期的極端階段,捕捉到短暫平衡的認知體驗。

詩意解析

詩意概括

刻畫夏夜酷暑中,於二更時分迎來一絲微涼的切身感受。

《夏夜》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵

意象: · 三伏 · 二更 · 微涼 · 毒暑 · 微涼

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

毛滂生平簡介

毛滂(約1056—約1120),字澤民,號東堂,衢州江山(今屬浙江)人。北宋中後期詞人,活躍於哲宗、徽宗朝。其詞風清疏空靈,情感真摯,在北宋詞壇自成一家,對後世詞人有一定影響,尤以《惜分飛》等詞作聞名。

瀏覽毛滂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理