生日

夜光昭清泠，璇源載圓折。

yè guāng zhāo qīng líng， xuán yuán zǎi yuán zhé。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄠ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄞˇ ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ。

朝陽未羽儀，五色先丹穴。

zhāo yáng wèi yǔ yí， wǔ sè xiān dān xué。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧˊ， ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ。

松柏出澗壑，眾木皆禿屑。

sōng bǎi chū jiàn hè， zhòng mù jiē tū xiè。

ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄨ ㄒㄧㄝˋ。

方其一寸青，意已傲冰雪。

fāng qí yī cùn qīng， yì yǐ ào bīng xuě。

ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ， ㄧˋ ㄧˇ ㄠˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ。

東家嬉戲時，俎豆輙羅列。

dōng jiā xī xì shí， zǔ dòu zhé luó liè。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄒㄧˋ ㄕˊ， ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ。

未應須兒啼，英標固驚絕。

wèi yīng xū ér tí， yīng biāo gù jīng jué。

ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄦˊ ㄊㄧˊ， ㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

公為三朝老，氣壓萬人傑。

gōng wéi sān cháo lǎo， qì yā wàn rén jié。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄌㄠˇ， ㄑㄧˋ ㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ。

經綸本帝賚，遇合非力結。

jīng lún běn dì lài， yù hé fēi lì jié。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˋ， ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ。

舟成無長川，雲族有旱霓。

zhōu chéng wú cháng chuān， yún zú yǒu hàn ní。

ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ， ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄋㄧˊ。

東風吹扶桑，曉色開寥泬。

dōng fēng chuī fú sāng， xiǎo sè kāi liáo jué。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄙㄤ， ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄎㄞ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄩㄝˊ。

平生回天手，獨佇昆吾轍。

píng shēng huí tiān shǒu， dú zhù kūn wú zhé。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄉㄨˊ ㄓㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄨˊ ㄓㄜˊ。

停鞭急節緩，揮臂層陰決。

tíng biān jí jié huǎn， huī bì céng yīn jué。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˇ， ㄏㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄘㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ。

圖回掌中春，摩拂厚土熱。

tú huí zhǎng zhōng chūn， mó fú hòu tǔ rè。

ㄊㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ， ㄇㄛˊ ㄈㄨˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄖㄜˋ。

一身等大地，萬物小靖蛚。

yī shēn děng dà dì， wàn wù xiǎo jīng liè。

ㄧ ㄕㄣ ㄉㄥˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ。

華嶽載不重，河海振不洩。

huà yuè zǎi bù zhòng， hé hǎi zhèn bù xiè。

ㄏㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄗㄞˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄓㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ。

黔黎託回命，草木恃以茁。

qián lí tuō huí mìng， cǎo mù shì yǐ zhuó。

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ。

造物相始終，流年難老耋。

zào wù xiāng shǐ zhōng， liú nián nán lǎo dié。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˇ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄧㄝˊ。

側聞宋鼎就，未可羽力挈。

cè wén sòng dǐng jiù， wèi kě yǔ lì qiè。

ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄝˋ。

是乃為公象，何但紀相烈。

shì nǎi wéi gōng xiàng， hé dàn jì xiāng liè。

ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄝˋ。

坐觀滿不溢，玉鉉無變滅。

zuò guān mǎn bù yì， yù xuàn wú biàn miè。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄩˋ ㄒㄩㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ。