入石頤寺

作者： 毛滂（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
毛滂作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

去年倚策憶春殘，芳草重尋翠屈盤。

qù nián yǐ cè yì chūn cán， fāng cǎo chóng xún cuì qū pán。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄘㄜˋ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩ ㄆㄢˊ。

苔磴漸高天咫尺，巖花未老露濛濛。

tái dèng jiàn gāo tiān zhǐ chǐ， yán huā wèi lǎo lù méng méng。

ㄊㄞˊ ㄉㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄓˇ ㄔˇ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄌㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

鳴禽時託朝霞暖，煙澗猶分夜雨寒。

míng qín shí tuō zhāo xiá nuǎn， yān jiàn yóu fēn yè yǔ hán。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄊㄨㄛ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ。

俯看眾山皆迤邐，此心不盡四圍寬。

fǔ kàn zhòng shān jiē yǐ lǐ， cǐ xīn bù jìn sì wéi kuān。

ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄌㄧˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄢ。

白話文翻譯

去年拄著手杖，追憶著春日的殘景，

如今重尋芳草，沿著翠綠曲折的山徑。

長滿青苔的石階漸高，仿佛離天咫尺，

岩邊的花兒還未凋謝，露水迷濛晶瑩。

鳴叫的鳥兒時常依託朝霞的暖意，

霧氣籠罩的山澗仍殘留著夜雨的寒清。

俯看羣山，連綿起伏，迤邐不盡，

我的心境也隨之開闊，仿佛四周無限寬平。

英文翻譯

Last year, leaning on my staff, I recall the fading spring,

Now I seek again the fragrant grass along the winding green.

The mossy steps ascend, nearing the sky's embrace so near,

While cliffside flowers, still fresh, are veiled in misty tear.

Singing birds find warmth in morning clouds that gently rise,

The misty stream still bears the chill of last night's rain and sighs.

Looking down, I see the rolling hills stretch far and wide,

My heart expands, boundless as the vastness on every side.

深度解構

重尋芳草是對時間周期與個人認知的再度確認。

詩意解析

詩意概括

追憶去年春末游寺情景，重訪時見芳草依舊，流露時光流逝之感。

《入石頤寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 芳草 · 策 · 翠屈盤

語氣： 沉鬱 · 清新 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

毛滂生平簡介

毛滂（約1056—約1120），字澤民，號東堂，衢州江山（今屬浙江）人。北宋中後期詞人，活躍於哲宗、徽宗朝。其詞風清疏空靈，情感真摯，在北宋詞壇自成一家，對後世詞人有一定影響，尤以《惜分飛》等詞作聞名。

瀏覽毛滂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理