馬劍何妨壯，琴書半不輕。
心通平野闊，眼接眾山明。
老大空行李，疏慵豈利名。
夏侯知苦學，殊未勸歸耕。
去國
全宋詩熱度：
★★★☆☆
毛滂作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
腰間佩劍又何妨壯志凌雲？
琴與書籍占了一半行李，分量不輕。
心胸與平坦的原野一樣開闊相通；
目光所及，羣山顯得格外分明。
年紀老大，依然空自奔波行旅；
疏懶慵惰的性情，豈是爲了功名利祿？
夏侯公深知我刻苦求學的用心，
卻始終未曾勸我歸鄉耕種田畝。
英文翻譯
Why should a sword at the waist hinder a hero's might?
Half of my load is books and lute, not light in weight.
My heart communes with the vast plain stretching out of sight;
My eyes take in the brightened peaks, a splendid sight.
In my late years, I travel still with luggage bare;
Indolent by nature, I seek no fame or gain.
Lord Xiahou knows I've toiled in studies with care,
Yet never urges me to plough the field again.
深度解構
去國是個人與政治治理場域的主動疏離。
詩意解析
詩意概括
辭別故國，心懷壯烈，亦不忘書琴之志。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理