久客

平生故人同偪仄，近者不見雲泥隔。

píng shēng gù rén tóng bī zè， jìn zhě bú jiàn yún ní gé。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧ ㄗㄜˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ ㄍㄜˊ。

男兒命好百不憂，封侯起第如戲劇。

nán ér mìng hǎo bǎi bù yōu， fēng hóu qǐ dì rú xì jù。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡ， ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄑㄧˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ。

我痴正亦坐命窮，眼暗頭童守書策。

wǒ chī zhèng yì zuò mìng qióng， yǎn àn tóu tóng shǒu shū cè。

ㄨㄛˇ ㄔ ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄕㄨ ㄘㄜˋ。

風吹破屋雪入懷，獨與蝸牛夜爭席。

fēng chuī pò wū xuě rù huái， dú yǔ wō niú yè zhēng xí。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄒㄧˊ。

舊雨人來今不來，唯有五窮充上客。

jiù yǔ rén lái jīn bù lái， wéi yǒu wǔ qióng chōng shàng kè。

ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ。

人生覊旅誰過我，欲歸豈惜還鄉幘。

rén shēng jī lǚ shuí guò wǒ， yù guī qǐ xī huán xiāng zé。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄜˊ。

腹中鬱勃不耐事，何用使人輕跛瘠。

fù zhōng yù bó bú nài shì， hé yòng shǐ rén qīng bǒ jí。

ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˇ ㄐㄧˊ。

登山未厭日月流，掩關但恐功名迫。

dēng shān wèi yàn rì yuè liú， yǎn guān dàn kǒng gōng míng pò。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄛˋ。

讀書豈從升斗計，勞生卻為精神惜。

dú shū qǐ cóng shēng dǒu jì， láo shēng què wèi jīng shén xī。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄐㄧˋ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄧ。

不能與君爭上車，主人未必如車澤。

bù néng yǔ jūn zhēng shàng chē， zhǔ rén wèi bì rú chē zé。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄥ ㄕㄤˋ ㄔㄜ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄗㄜˊ。

但煩東風送帆腳，搖竿鼓枻三江碧。

dàn fán dōng fēng sòng fān jiǎo， yáo gān gǔ yì sān jiāng bì。

ㄉㄢˋ ㄈㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄠˇ， ㄧㄠˊ ㄍㄢ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˋ。