和孫守

作者：毛滂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

毛滂作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

回首長城臥落霞，雲開桂影過昏鴉。

huí shǒu cháng chéng wò luò xiá， yún kāi guì yǐng guò hūn yā。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ，ㄩㄣˊ ㄎㄞㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄣㄧㄚ。

不須更要千紅翠，醉眼燈前已亂花。

bù xū gèng yào qiān hóng cuì， zuì yǎn dēng qián yǐ luàn huā。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄍㄥˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢㄏㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ，ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄉㄥㄑㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ。

回首望去，綿延的城牆橫臥在漸落的晚霞之中，

雲層散開，桂樹的影子掠過黃昏歸巢的烏鴉。

已不需要再增添千萬種紅紅翠翠的繁盛景色，

醉眼朦朧，在燈前看去，眼前早已是紛亂的花影。

I turn my head: the long wall lies beneath the fading glow,

Through parting clouds, cassia shadows pass the crows at dusk.

No need for a thousand more of crimson and emerald hue—

Before the lamplight, my drunken eyes already see flowers in disarray.

長城意象隱喻歷史週期中興衰往復的治理軌跡。

描繪長城落日、雲開桂影的蒼茫暮景，寄寓歷史滄桑與時光流逝之思。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

毛滂（約1056—約1120），字澤民，號東堂，衢州江山（今屬浙江）人。北宋中後期詞人，活躍於哲宗、徽宗朝。其詞風清疏空靈，情感真摯，在北宋詞壇自成一家，對後世詞人有一定影響，尤以《惜分飛》等詞作聞名。

東山書院編輯整理