福慶寺

作者：毛滂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

毛滂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

欄幹倚盡赤旃檀，盧橘花開秀巘寒。

lán gān yǐ jìn chì zhān tán， lú jú huā kāi xiù yǎn hán。

ㄌㄢˊ ㄍㄢㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔˋ ㄓㄢㄊㄢˊ，ㄌㄨˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄎㄞㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ。

會取虛庵留客意，小窗疏日上蒲團。

huì qǔ xū ān liú kè yì， xiǎo chuāng shū rì shàng pú tuán。

ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄢㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄧˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤㄕㄨㄖˋ ㄕㄤˋ ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ。

我倚遍了這赤紅色的旃檀欄杆，

盧橘花盛開，秀美的山巒透著寒意。

我領會到這虛靜庵堂留客的心意，

稀疏的日光透過小窗，照上了蒲團。

Leaning on the balustrade, I've worn the red sandalwood bare,

As the loquat blossoms bloom, the cold peaks stand in beauty fair.

I grasp the empty hut's intent to keep a guest from leaving soon,

While through the small window, sparse sunlight climbs upon the rush-mat cushion.

山寺花寒的靜謐景象，構建了一種超脫塵世的精神認同空間。

描寫福慶寺欄杆倚盡、盧橘花開於寒山之中的幽靜山寺景色。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

毛滂（約1056—約1120），字澤民，號東堂，衢州江山（今屬浙江）人。北宋中後期詞人，活躍於哲宗、徽宗朝。其詞風清疏空靈，情感真摯，在北宋詞壇自成一家，對後世詞人有一定影響，尤以《惜分飛》等詞作聞名。

東山書院編輯整理