冥漠君墓

作者： 馬之純（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
馬之純作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

經營東府役紛紛，掘土城壕得古墳。

jīng yíng dōng fǔ yì fēn fēn， jué tǔ chéng háo dé gǔ fén。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨˇ ㄔㄥˊ ㄏㄠˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄈㄣˊ。

便見雙棺垂欲朽，不知何世了無聞。

biàn jiàn shuāng guān chuí yù xiǔ， bù zhī hé shì liǎo wú wén。

ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄒㄧㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄨㄣˊ。

遂令移殯北墉上，仍與號為冥漠君。

suì lìng yí bìn běi yōng shàng， réng yǔ hào wéi míng mò jūn。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄟˇ ㄩㄥ ㄕㄤˋ， ㄖㄥˊ ㄩˇ ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄩㄣ。

萬事到頭成幻滅，祭時猶讀惠連文。

wàn shì dào tóu chéng huàn miè， jì shí yóu dú huì lián wén。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

爲營建東府，勞役紛紛擾攘，

挖掘城牆壕溝時，發現了一座古墳。

隨即看見兩口棺材垂朽欲壞，

不知來自什麼時代，全然無聞於世。

於是下令將遺骸遷葬到北牆之上，

並給這位無名者封號爲「冥漠君」。

人間萬事到頭來終歸幻滅，

祭祀時仍誦讀謝惠連的祭文。

英文翻譯

Toils for the Eastern Prefecture were bustling and vast,

While digging moats and walls, an ancient tomb was passed.

Two coffins, nearly rotten, came into the light,

From which forgotten age? No record in our sight.

Thus, moving them for burial north of the wall we planned,

And named the unknown lord "The Monarch of the Unseen Land."

All worldly matters in the end to nothing turn,

Yet offering rites with Xie Huilian's prose we still discern.

深度解構

工程建設與歷史遺存的博弈，揭示了發展的周期衝突。

詩意解析

詩意概括

描寫在都城建設工程中意外發現古墓，引發古今之思。

《冥漠君墓》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 古墳 · 東府 · 城壕 · 東府 · 古墳

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

馬之純生平簡介

馬之純，南宋時期文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載。在文學史上，他以博學多聞、精通經史著稱，尤其對地方掌故和歷史地理有深入研究，曾撰寫多篇考證、詠史之作，在當時學術圈內有一定聲望，但整體文學影響力有限，作品流傳不廣。

瀏覽馬之純全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理