幻身危抱十年病，青眼俄成一旦昏。
夜席何常臥尊者，晨炊不擬飯王孫。
蝸涎有幾春潮湧，鷄唱無憑曉日暾。
惟有阿樞痴不去，幾回驚起問家尊。
夜病
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
馬廷鸞作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
這虛幻的身體危險地承受著十年的病痛；
清明的眼睛忽然在一個早晨變得昏花。
夜間的席榻何曾躺臥過尊者？
晨間的炊飯也不打算供養王孫。
蝸牛的涎跡能有多少？春潮卻在洶湧；
雄雞的啼叫不足爲憑，曉日昏暗不明。
只有阿樞癡癡地不肯離去；
好幾次驚起，詢問家中的尊長。
英文翻譯
This illusory body dangerously embraces a decade of illness;
The discerning eye suddenly becomes dim in a single morn.
How often does the night mat hold a reclining venerable one?
The morning meal is not prepared to feed a noble descendant.
How much snail-slime is there? Spring tides surge;
The rooster's crow is unreliable, the dawn sun dim.
Only A-Shu, in his folly, does not leave;
Startled several times, he rises to ask after the family elder.
深度解構
身體衰敗揭示了生命周期的脆弱與無常。
詩意解析
詩意概括
多年病體危殆，轉瞬之間視力昏聵。
格律
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理