紀夢

作者：馬廷鸞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

馬廷鸞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夜夢嬉遊到古陂，翻菱剝芡不知歸。

yè mèng xī yóu dào gǔ bēi， fān líng bō qiàn bù zhī guī。

ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ ㄅㄟ，ㄈㄢㄌㄧㄥˊ ㄅㄛㄑㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄍㄨㄟ。

野田沒膝泥三尺，拔足汙渠自一奇。

yě tián mò xī ní sān chǐ， bá zú wū qú zì yī qí。

ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄋㄧˊ ㄙㄢㄔˇ，ㄅㄚˊ ㄗㄨˊ ㄨㄑㄩˊ ㄗˋ ㄧㄑㄧˊ。

夜裡夢見自己嬉戲遊玩到一處古老的池塘邊，

翻摘菱角，剝取芡實，竟忘了回家。

野外田地裡泥漿深沒膝蓋，足有三尺厚，

從汙濁的溝渠中拔出腳來，自覺是一樁奇事。

At night I dreamed of roaming and playing by an ancient pond,

Picking water caltrops and lotus seeds, I forgot the way home.

The wild fields were knee-deep in mud, three feet thick,

Yet pulling my feet from the filthy ditch felt strangely wondrous.

夢中嬉遊是對童年認同的治理性回歸

夢回兒時嬉遊場景，充滿天真野趣

意象：夜 · 夢 · 菱 · 陂 · 芡

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

馬廷鸞（1222年－1289年），字翔仲，號碧梧，饒州樂平（今屬江西）人。南宋末年著名政治家、文學家。宋理宗淳祐七年（1247年）進士及第，歷任館職、中書舍人、禮部侍郎，官至右丞相兼樞密使。其文學創作以詩文見長，文章典贍，詩風清雅，在南宋末年的政壇與文壇均佔有一席之地。

東山書院編輯整理