邀月亭

亭上十分綠醑酒，盤中一筯黃金雞。

tíng shàng shí fēn lǜ xǔ jiǔ， pán zhōng yī zhù huáng jīn jī。

ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ。

滄溟東角邀姮娥，水輪碾上青琉璃。

cāng míng dōng jiǎo yāo héng é， shuǐ lún niǎn shàng qīng liú lí。

ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄜˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

天風灑掃浮雲沒，千巖萬壑瓊瑤窟。

tiān fēng sǎ sǎo fú yún mò， qiān yán wàn hè qióng yáo kū。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄎㄨ。

桂花飛影入盞來，傾下胸中照清骨。

guì huā fēi yǐng rù zhǎn lái， qīng xià xiōng zhōng zhào qīng gǔ。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄓㄢˇ ㄌㄞˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ。

玉兔擣藥與誰餐，且與豪客留朱顔。

yù tù dǎo yào yǔ shuí cān， qiě yǔ háo kè liú zhū yán。

ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄢ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄏㄠˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

朱顔如可留，恩重如丘山。

zhū yán rú kě liú， ēn zhòng rú qiū shān。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ。

為君殺卻蝦蟆精，腰間老劍光芒寒。

wèi jūn shā què há ma jīng， yāo jiān lǎo jiàn guāng máng hán。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄐㄧㄥ， ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄏㄢˊ。

舉酒勸明月，聽我歌聲發。

jǔ jiǔ quàn míng yuè， tīng wǒ gē shēng fā。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄈㄚ。

照見古人多少愁，更與今人照離別。

zhào jiàn gǔ rén duō shǎo chóu， gèng yǔ jīn rén zhào lí bié。

ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄔㄡˊ， ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

我曹自是高陽徒，肯學群兒嘆圓缺。

wǒ cáo zì shì gāo yáng tú， kěn xué qún ér tàn yuán quē。

ㄨㄛˇ ㄘㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄊㄨˊ， ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄊㄢˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄝ。