夏日

作者：呂祖謙（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

呂祖謙作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

階前水樂元無譜，簷外風琴不用絃。

jiē qián shuǐ yuè yuán wú pǔ， yán wài fēng qín bù yòng xián。

ㄐㄧㄝㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄆㄨˇ，ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄈㄥㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

待喚青奴與黃嬭，為君極意作今年。

dài huàn qīng nú yǔ huáng nǎi， wèi jūn jí yì zuò jīn nián。

ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥㄋㄨˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄞˇ，ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄐㄧˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ。

臺階前的流水聲本就沒有樂譜，

屋簷外的風聲如琴無需絲絃。

只待喚來竹蓆與油燈，

為你盡情營造今年的美好時光。

The water music before the steps needs no score at all,

The wind harp outside the eaves requires no string to call.

I shall summon the bamboo mat and the lamp so bright,

To compose this year's finest scene for you with delight.

天籟自成樂章，體現超越形式的藝術認知境界。

以自然之聲喻無弦之樂，表達對天然意趣的領悟。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂祖謙（1137-1181），字伯恭，世稱東萊先生，南宋婺州（今浙江金華）人。他是南宋中期著名的理學家、文獻學家和教育家，與朱熹、張栻並稱“東南三賢”。他開創“呂學”（又稱“婺學”），以博通經史、兼採眾長、注重事功為特色，在浙東學術史上佔有重要地位，並主持了著名的“鵝湖之會”。

東山書院編輯整理