晚望

作者：呂祖謙（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

呂祖謙作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

獨立荒亭數過帆，橫林疎處見滄灣。

dú lì huāng tíng shǔ guò fān， héng lín shū chù jiàn cāng wān。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄤㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢ，ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤㄨㄢ。

故知不入豪華眼，送與鳬鷗自在看。

gù zhī bù rù háo huá yǎn， sòng yǔ fú ōu zì zài kàn。

ㄍㄨˋ ㄓㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˇ，ㄙㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄡㄗˋ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ。

我獨自站在荒涼的亭子裡，數著過往的船帆，

透過樹林稀疏的地方，望見蒼茫的水灣。

我深知這樣的景致入不了奢華之人的眼，

便送給野鴨與鷗鳥，讓它們自在觀看。

Alone I stand at the desolate pavilion, counting passing sails,

Through sparse woods, I glimpse the distant, misty bay.

Well I know such scenes are not for the eyes of the rich and grand,

So I leave them to the carefree ducks and gulls to survey.

獨立觀察中的空間認知，映射個體與世界的疏離。

獨立荒亭遠望江灣，數過帆影，抒發孤寂悵惘的羈旅情懷。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂祖謙（1137-1181），字伯恭，世稱東萊先生，南宋婺州（今浙江金華）人。他是南宋中期著名的理學家、文獻學家和教育家，與朱熹、張栻並稱「東南三賢」。他開創「呂學」（又稱「婺學」），以博通經史、兼采衆長、注重事功爲特色，在浙東學術史上占有重要地位，並主持了著名的「鵝湖之會」。

東山書院編輯整理