蘭室

作者：呂頤浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

呂頤浩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

秋蘭馥郁有幽香，不謂無人不吐芳。

qiū lán fù yù yǒu yōu xiāng， bú wèi wú rén bù tǔ fāng。

ㄑㄧㄡㄌㄢˊ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄒㄧㄤ，ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄈㄤ。

最好移根來一室，試紉幽佩意何長。

zuì hǎo yí gēn lái yī shì， shì rèn yōu pèi yì hé cháng。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄧˊ ㄍㄣㄌㄞˊ ㄧㄕˋ，ㄕˋ ㄖㄣˋ ㄧㄡㄆㄟˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ。

秋日的蘭花馥郁芬芳，散發著幽遠的香氣；

它們不會因爲無人欣賞就不吐露芬芳。

最好將它們的根移植到這間屋子裡來，

試著將它們佩作幽雅的飾物，這情意是多麼深長。

Autumn orchids, rich and fragrant, hold a subtle scent;

They do not cease to bloom for lack of an audience.

Best to transplant their roots into this single room—

Try knotting them as a hidden adornment; how profound the feeling!

隱喻君子對自我價值的內在認同。

秋蘭幽香自發，不因無人而不芳。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂頤浩（1071-1139），字元直，滄州人，南宋初期重要政治人物。他活躍於北宋末年至南宋初年的動盪時期，以剛毅果敢、力主抗金而聞名。作爲宋高宗朝的重臣，他曾兩度拜相，在穩定南宋初期政局、組織軍事防禦方面發揮了關鍵作用。其文學創作雖不及其政治影響顯著，但亦有一定傳世作品。

東山書院編輯整理