橘亭

作者：呂頤浩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

呂頤浩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翠葉田田粲綠雲，黃金苞實露華新。

cuì yè tián tián càn lǜ yún， huáng jīn bāo shí lù huá xīn。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄢˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ，ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄅㄠㄕˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ。

遶亭雖乏千株廣，不羨當年萬戶人。

rào tíng suī fá qiān zhū guǎng， bù xiàn dāng nián wàn hù rén。

ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄟㄈㄚˊ ㄑㄧㄢㄓㄨㄍㄨㄤˇ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ。

翠綠的葉子田田如雲，粲然生輝，

黃金般的果實包裹著新鮮的露華。

環繞亭子的橘樹雖然不夠千株廣闊，

也不羨慕當年那享有萬戶封邑的人家。

Lush leaves spread like emerald clouds, a splendid green sea;

Golden fruits in their husks gleam fresh with dewy light.

Though around the pavilion, a thousand trees are not to be,

I envy not the lord of ten thousand households of yore's might.

果實作為生命週期的象徵，揭示了自然治理的豐饒邏輯。

刻畫橘樹綠葉金實的繁茂景象，蘊含對豐碩的讚美。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂頤浩（1071-1139），字元直，滄州人，南宋初期重要政治人物。他活躍於北宋末年至南宋初年的動盪時期，以剛毅果敢、力主抗金而聞名。作為宋高宗朝的重臣，他曾兩度拜相，在穩定南宋初期政局、組織軍事防禦方面發揮了關鍵作用。其文學創作雖不及其政治影響顯著，但亦有一定傳世作品。

東山書院編輯整理