紫翠樓

予臨瀟灑郡，終日坐樓中。

yǔ lín xiāo sǎ jùn， zhōng rì zuò lóu zhōng。

ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄐㄩㄣˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ。

樓上闢四門，門開面面風。

lóu shàng pì sì mén， mén kāi miàn miàn fēng。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧˋ ㄙˋ ㄇㄣˊ， ㄇㄣˊ ㄎㄞ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄥ。

南榮看馬目，北檻對烏龍。

nán róng kàn mǎ mù， běi jiàn duì wū lóng。

ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ， ㄅㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨ ㄌㄨㄥˊ。

夕暝瞰兜率，朝霞望高峯。

xī míng kàn dōu shuài， zhāo xiá wàng gāo fēng。

ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄉㄡ ㄕㄨㄞˋ， ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

峯巒一相望，紫翠千萬重。

fēng luán yī xiāng wàng， zǐ cuì qiān wàn chóng。

ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

中宵若笙篁，天籟起長松。

zhōng xiāo ruò shēng huáng， tiān lài qǐ cháng sōng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ， ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ。

直疑列仙侶，駕鶴相過從。

zhí yí liè xiān lǚ， jià hè xiāng guò cóng。

ㄓˊ ㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ。