青蠅

去年十月青蠅藏，不見一點臨盤觴。

qù nián shí yuè qīng yíng cáng， bú jiàn yī diǎn lín pán shāng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄘㄤˊ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄢˊ ㄕㄤ。

高堂小會頗清潔，餚有餘味酒有香。

gāo táng xiǎo huì pō qīng jié， yáo yǒu yú wèi jiǔ yǒu xiāng。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄛ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ。

今年四月青蠅出，競逐腥羶誇羽翼。

jīn nián sì yuè qīng yíng chū， jìng zhú xīng shān kuā yǔ yì。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄔㄨ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄚ ㄩˇ ㄧˋ。

才能擾擾上罇俎，又欲營營汙圭璧。

cái néng rǎo rǎo shàng zūn zǔ， yòu yù yíng yíng wū guī bì。

ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄨ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ。

四月盛陽群物秀，十月積陰寒氣候。

sì yuè shèng yáng qún wù xiù， shí yuè jī yīn hán qì hòu。

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧ ㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ。

天時於爾本無私，爾自知時能避就。

tiān shí yú ěr běn wú sī， ěr zì zhī shí néng bì jiù。

ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄩˊ ㄦˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄙ， ㄦˇ ㄗˋ ㄓ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˋ。

畏途榮悴如寒暄，流俗早夜趨貴權。

wèi tú róng cuì rú hán xuān， liú sú zǎo yè qū guì quán。

ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄗㄠˇ ㄧㄝˋ ㄑㄩ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ。

一朝勢去即消散，可與青蠅同日言。

yī zhāo shì qù jí xiāo sàn， kě yǔ qīng yíng tóng rì yán。

ㄧ ㄓㄠ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄧㄢˊ。