苦寒

朔風屢起聲驅雷，濃霜不許晨暉開。

shuò fēng lǚ qǐ shēng qū léi， nóng shuāng bù xǔ chén huī kāi。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄌㄩˇ ㄑㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄩ ㄌㄟˊ， ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ ㄎㄞ。

天高地遠槖籥動，凝然一氣從中來。

tiān gāo dì yuǎn tuó yuè dòng， níng rán yī qì cóng zhōng lái。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄊㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

坤靈至靜體堅厚，大罅忽裂如剪裁。

kūn líng zhì jìng tǐ jiān hòu， dà xià hū liè rú jiǎn cái。

ㄎㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄡˋ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ。

河流迅疾猛如箭，一朝水合舖瓊瑰。

hé liú xùn jí měng rú jiàn， yī zhāo shuǐ hé pū qióng guī。

ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄇㄥˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄧ ㄓㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄆㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

山川色勢尚慘沮，安恨草木遭衰摧。

shān chuān sè shì shàng cǎn jǔ， ān hèn cǎo mù zāo shuāi cuī。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄘㄢˇ ㄐㄩˇ， ㄢ ㄏㄣˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄗㄠ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄟ。

群陰交盛固如此，均被和煦何時哉。

qún yīn jiāo shèng gù rú cǐ， jūn bèi hé xù hé shí zāi。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄐㄩㄣ ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄞ。

傳聞西徼有積雪，平地數尺光皚皚。

chuán wén xī jiǎo yǒu jī xuě， píng dì shù chǐ guāng ái ái。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄍㄨㄤ ㄞˊ ㄞˊ。

賊兵夜凍多死者，萬眾已望穹廬迥。

zéi bīng yè dòng duō sǐ zhě， wàn zhòng yǐ wàng qióng lú jiǒng。

ㄗㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄙˇ ㄓㄜˇ， ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩㄥˇ。