感髪白

少年事辛勤，老大涉憂患。

shào nián shì xīn qín， lǎo dà shè yōu huàn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄕㄜˋ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ。

撫時感零落，髪白亦已慣。

fǔ shí gǎn líng luò， fà bái yì yǐ guàn。

ㄈㄨˇ ㄕˊ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄍㄨㄢˋ。

每思初白時，黑者尚千萬。

měi sī chū bái shí， hēi zhě shàng qiān wàn。

ㄇㄟˇ ㄙ ㄔㄨ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄏㄟ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ。

晨梳滿一握，中有素絲間。

chén shū mǎn yī wò， zhōng yǒu sù sī jiàn。

ㄔㄣˊ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄧ ㄨㄛˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄙ ㄐㄧㄢˋ。

及其白已甚，色勢頗滋蔓。

jí qí bái yǐ shèn， sè shì pō zī màn。

ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄕㄣˋ， ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄆㄛ ㄗ ㄇㄢˋ。

種種漸無幾，星星忽大半。

zhǒng zhǒng jiàn wú jǐ， xīng xīng hū dà bàn。

ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧˇ， ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄏㄨ ㄉㄚˋ ㄅㄢˋ。

常情惡衰颯，不欲姿容變。

cháng qíng wù shuāi sà， bù yù zī róng biàn。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄙㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄗ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。

持鑷屢剪摘，煮藥勤點換。

chí niè lǚ jiǎn zhāi， zhǔ yào qín diǎn huàn。

ㄔˊ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄞ， ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˋ。

久之反自笑，遂事固不諫。

jiǔ zhī fǎn zì xiào， suì shì gù bù jiàn。

ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄈㄢˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

萬物入形器，盛衰有期限。

wàn wù rù xíng qì， shèng shuāi yǒu qī xiàn。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ。

葩英乘春芳，凋滅向秋晚。

pā yīng chéng chūn fāng， diāo miè xiàng qiū wǎn。

ㄆㄚ ㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ， ㄉㄧㄠ ㄇㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ。

人生止百歳，稚耋如早晏。

rén shēng zhǐ bǎi suì， zhì dié rú zǎo yàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓˇ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄧㄢˋ。

光陰白駒走，安得常總丱。

guāng yīn bái jū zǒu， ān dé cháng zǒng guàn。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄗㄡˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄢˋ。

形骸任驅役，膂力資治辦。

xíng hái rèn qū yì， lǚ lì zī zhì bàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄖㄣˋ ㄑㄩ ㄧˋ， ㄌㄩˇ ㄌㄧˋ ㄗ ㄓˋ ㄅㄢˋ。

其間得與喪，大率皆夢幻。

qí jiān dé yǔ sàng， dà shuài jiē mèng huàn。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄙㄤˋ， ㄉㄚˋ ㄕㄨㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ。

既老遂休佚，萬熊無足盼。

jì lǎo suì xiū yì， wàn xióng wú zú pàn。

ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄧˋ， ㄨㄢˋ ㄒㄩㄥˊ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄆㄢˋ。

方當齊椿菌，未暇語鵬鷃。

fāng dāng qí chūn jūn， wèi xiá yǔ péng yàn。

ㄈㄤ ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄩㄣ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄢˋ。

霜雪華滿頭，長吟又何怨。

shuāng xuě huá mǎn tóu， cháng yín yòu hé yuàn。

ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ， ㄔㄤˊ ㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˋ。