答晦甫

作者: 呂陶(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
呂陶作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

花往詩來報禮優,不慚蕪累願賡酬。

huā wǎng shī lái bào lǐ yōu, bù cán wú lèi yuàn gēng chóu。

ㄏㄨㄚ ㄨㄤˇ ㄕ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡ, ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄩㄢˋ ㄍㄥ ㄔㄡˊ。

青春易去何妨賞,白髪相欺未足羞。

qīng chūn yì qù hé fáng shǎng, bái fà xiāng qī wèi zú xiū。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄕㄤˇ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄡ。

萬事放懷閒歲月,一樽髙笑好朋儔。

wàn shì fàng huái xián suì yuè, yī zūn gāo xiào hǎo péng chóu。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ, ㄧ ㄗㄨㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ。

公堂訟簡心情在,莫對風光取次休。

gōng táng sòng jiǎn xīn qíng zài, mò duì fēng guāng qǔ cì xiū。

ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ, ㄇㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄒㄧㄡ。

白話文翻譯

你贈花來,我回詩去,禮節如此優厚,

不慚愧於自己詩作的粗陋,願繼續酬和相酬。

青春易逝,何妨及時行樂欣賞?

白髮相欺,也未必足以讓人感到羞愧。

將萬事放開胸懷,悠閒度過歲月,

舉起酒杯高聲談笑,正是好友良儔。

公堂之上訴訟簡少,心情自在安閒,

切莫面對美好風光,就隨意地任其罷休。

英文翻譯

Flowers sent, poems returned, courtesies so fine,

Not ashamed of my rough lines, I wish to reply in kind.

Youth easily departs—why not enjoy it while we may?

White hair encroaches, yet it brings no shame to mind.

Let go of all cares, idle through the passing years;

With a cup raised high, laugh with friends, good company we find.

The court is quiet, lawsuits few, my heart is at ease—

Do not, facing such scenery, let moments slip away, resigned.

深度解構

詩文唱和是維繫士人社交網絡的認同實踐。

詩意解析

詩意概括

以詩花酬答友人,體現文人間的禮尚往來與才情切磋。

《答晦甫》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 宴飲 · 詠物 · 宴飲 · 詠志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · ·

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

呂陶生平簡介

呂陶(1027—1103),字元鈞,號淨德,成都人。北宋仁宗至徽宗時期官員、學者。以直言敢諫著稱,是元祐黨爭中的重要人物。其文學創作以詩文爲主,風格平實曉暢,內容多關注時政民生,在北宋中後期文壇有一定影響,但文學成就爲其政治聲名所掩。

瀏覽呂陶全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理