花往詩來報禮優,不慚蕪累願賡酬。
青春易去何妨賞,白髪相欺未足羞。
萬事放懷閒歲月,一樽髙笑好朋儔。
公堂訟簡心情在,莫對風光取次休。
花往詩來報禮優,不慚蕪累願賡酬。
青春易去何妨賞,白髪相欺未足羞。
萬事放懷閒歲月,一樽髙笑好朋儔。
公堂訟簡心情在,莫對風光取次休。
你贈花來,我回詩去,禮節如此優厚,
不慚愧於自己詩作的粗陋,願繼續酬和相酬。
青春易逝,何妨及時行樂欣賞?
白髮相欺,也未必足以讓人感到羞愧。
將萬事放開胸懷,悠閒度過歲月,
舉起酒杯高聲談笑,正是好友良儔。
公堂之上訴訟簡少,心情自在安閒,
切莫面對美好風光,就隨意地任其罷休。
Flowers sent, poems returned, courtesies so fine,
Not ashamed of my rough lines, I wish to reply in kind.
Youth easily departs—why not enjoy it while we may?
White hair encroaches, yet it brings no shame to mind.
Let go of all cares, idle through the passing years;
With a cup raised high, laugh with friends, good company we find.
The court is quiet, lawsuits few, my heart is at ease—
Do not, facing such scenery, let moments slip away, resigned.
詩文唱和是維繫士人社交網絡的認同實踐。
以詩花酬答友人,體現文人間的禮尚往來與才情切磋。
本詩為七言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理