雪夜

作者： 呂定（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
呂定作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

漠漠同雲徧海涯，曉風寒逼綠窗紗。

mò mò tóng yún biàn hǎi yá， xiǎo fēng hán bī lǜ chuāng shā。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄧ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄕㄚ。

飛揚鱗甲三千界，粧點樓臺百萬家。

fēi yáng lín jiǎ sān qiān jiè， zhuāng diǎn lóu tái bǎi wàn jiā。

ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

何處妙歌金帳酒，誰人清對玉梅花。

hé chù miào gē jīn zhàng jiǔ， shuí rén qīng duì yù méi huā。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

便應石鼎融冰水，烏帽籠頭自煮茶。

biàn yīng shí dǐng róng bīng shuǐ， wū mào lóng tóu zì zhǔ chá。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄨ ㄇㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ。

白話文翻譯

廣闊而均勻的雲層一直延伸到海角天涯，

清晨的寒風，凜冽地逼向綠色的窗紗。

飛揚的鱗甲（指雪花）布滿了大千世界，

裝點著千家萬戶的樓台亭閣。

何處有美妙的歌聲和金帳下的美酒？

是誰在清雅地面對著玉潔的梅花？

正該在石鼎上融化冰水，

戴著烏帽，籠著頭，自己煮茶。

英文翻譯

Vast, uniform clouds stretch to the sea's edge,

The dawn wind, chill, presses against the green gauze window.

Flying scales and armor fill the three thousand realms,

Adorning towers and terraces of a million homes.

Where are the fine songs, the golden-tent wine?

Who, pure-hearted, faces the jade plum blossoms?

Then, on a stone tripod, melt ice into water,

With a black cap covering my head, I brew tea myself.

深度解構

寒夜孤寂映射出個體在環境周期中的渺小。

詩意解析

詩意概括

刻畫雪夜寒寂，窗紗透風的清冷意境。

《雪夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 閨怨 · 羈旅 · 思鄉 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 曉風 · 海涯 · 同雲 · 綠窗紗 · 同雲 · 曉風

語氣： 素淡 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

呂定生平簡介

呂定，南宋時期人物，具體生卒年不詳。他出身武將，官至武職，同時兼具文才，有詩作傳世。其文學活動主要活躍於南宋中後期，在當時的武臣羣體中以其詩文創作而聞名，展現了宋代文武兼備的士人風貌，但史料記載較為簡略。

瀏覽呂定全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理