岱宗東望鬰嵯峨，萬丈仙橋鳥外過。
秦樹千年空老大，漢碑終古不消磨。
天壇夜靜乘星斗，石磴春深長薜蘿。
記得舊遊曾載酒，頹然峰頂放長歌。
望岱嶽
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
呂定作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
向東遙望泰山，山勢巍峨，鬱郁蒼蒼，
那萬丈高的仙人橋彷彿在飛鳥之外橫跨而過。
秦朝時栽種的樹木，歷經千年空自老去，
而漢代的石碑，卻亙古長存，永不磨滅。
天壇在夜晚一片寂靜，乘著星斗的光芒，
春天的石階深處，長滿了薜荔和女蘿。
記得昔日遊覽時，我曾帶著美酒前來，
在傾頹的山峰頂上，放聲高歌，醉態頹然。
英文翻譯
Gazing eastward, Mount Tai's peaks tower high and grand,
A bridge for immortals soars past birds, ten thousand feet.
The Qin-dynasty trees, aged a thousand years, stand in vain,
While Han-dynasty steles, through all time, never wear away.
At night, the Altar of Heaven rests still under stars;
In spring, the stone steps are deep-clad in creeping vines.
I recall my past visit, bearing wine with me,
And singing wild songs, drunk atop the crumbling peak.
深度解構
對永恆山嶽的凝望，引發對歷史週期的沉思。
詩意解析
詩意概括
遠望泰山巍峨，想象仙橋凌空的奇幻景色。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理