春靜

作者：呂大臨（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

呂大臨作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

花氣自來深戶裡，鳥聲長在遠林中。

huā qì zì lái shēn hù lǐ， niǎo shēng cháng zài yuǎn lín zhōng。

ㄏㄨㄚㄑㄧˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄣㄏㄨˋ ㄌㄧˇ，ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ。

班班葉影垂新蔭，曳曳絲光入素空。

bān bān yè yǐng chuí xīn yīn， yè yè sī guāng rù sù kōng。

ㄅㄢㄅㄢㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄣㄧㄣ，ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄙㄍㄨㄤㄖㄨˋ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ。

花的香氣自然地飄入幽深的門戶里，

鳥的鳴叫聲長久地迴蕩在遠處的樹林中。

斑駁的樹葉影子垂下，形成新的蔭涼，

搖曳如絲的光線，融入了素淨的天空。

The scent of flowers drifts deep into the house;

The birds' songs linger long in the distant woods.

Dappled leaf shadows cast fresh, cooling shade,

Glimmering threads of light weave into the plain sky.

感官細節觸發對隱蔽生命周期的靜觀與認同。

通過深戶花氣、遠林鳥聲的細微描寫，烘托出春日深處的幽靜。

平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂大臨（約1040-1092），字與叔，京兆藍田（今陝西藍田）人，北宋著名理學家、金石學家。他與兄長呂大忠、呂大防、呂大鈞並稱「藍田四呂」，是關學創始人張載的門下高弟，後又從學於二程（程顥、程頤），在理學傳承中地位重要。其學問博通經史，尤精於禮學，並在金石考古領域有開創性貢獻。

東山書院編輯整理