萬里橋

作者：呂大防（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

呂大防作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬里橋西萬里亭，錦江春漲與隄平。

wàn lǐ qiáo xī wàn lǐ tíng， jǐn jiāng chūn zhǎng yǔ dī píng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥˊ，ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤㄔㄨㄣㄓㄤˇ ㄩˇ ㄉㄧㄆㄧㄥˊ。

拏舟直入修篁裡，坐聽風湍澈骨清。

ná zhōu zhí rù xiū huáng lǐ， zuò tīng fēng tuān chè gǔ qīng。

ㄋㄚˊ ㄓㄡㄓˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˇ，ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄈㄥㄊㄨㄢㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ。

萬里橋的西邊是萬里亭，

錦江春水上漲，與堤岸齊平。

我撐著小船徑直駛入修長的竹林里，

坐著聆聽風聲與湍流，感到透徹骨髓的清涼。

West of the Long Bridge stands the Long Pavilion,

The spring-swollen Brocade River levels the bank.

I pole my boat straight into the deep bamboo grove,

And sit listening to the wind and rapids, my bones cleansed by their clarity.

橋亭意象連接了地理空間與歷史周期的宏大敘事。

描繪萬里橋畔春水漲平、亭橋相映的壯闊江景。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂大防（1027年—1097年），字微仲，京兆藍田（今陝西藍田）人，北宋中後期政治家、學者。他是『藍田四呂』之長，歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左僕射兼門下侍郎，是元祐更化的核心宰執之一。其文學創作雖不及其政治與學術成就顯赫，但亦有詩文傳世，反映了士大夫的經世情懷與個人志趣。

東山書院編輯整理