新冬

西風吹禾黍，落日在陋巷。

xī fēng chuī hé shǔ， luò rì zài lòu xiàng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ。

杖藜訪新冬，霜樹眇空曠。

zhàng lí fǎng xīn dōng， shuāng shù miǎo kōng kuàng。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥ， ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ。

人煙村舎西，行旅古原上。

rén yān cūn shè xī， xíng lǚ gǔ yuán shàng。

ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄒㄧ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ。

晚山晴更好，秀色常在望。

wǎn shān qíng gèng hǎo， xiù sè cháng zài wàng。

ㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ。

居閑得真趣，日欲就疏放。

jū xián dé zhēn qù， rì yù jiù shū fàng。

ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄑㄩˋ， ㄖˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄈㄤˋ。

豈惟憎俗徒，庶自免嘲謗。

qǐ wéi zēng sú tú， shù zì miǎn cháo bàng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗㄥ ㄙㄨˊ ㄊㄨˊ， ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄅㄤˋ。

東鄰酒初熟，清香亂盆盎。

dōng lín jiǔ chū shú， qīng xiāng luàn pén àng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄕㄨˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄣˊ ㄤˋ。

徑須騎牆頭，挈榼獻窮狀。

jìng xū qí qiáng tóu， qiè kē xiàn qióng zhuàng。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄤˋ。

吾生足羈旅，久病非少壯。

wú shēng zú jī lǚ， jiǔ bìng fēi shǎo zhuàng。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ。

銀杯多羽化，布帆且無恙。

yín bēi duō yǔ huà， bù fān qiě wú yàng。

ㄧㄣˊ ㄅㄟ ㄉㄨㄛ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄧㄤˋ。

雖非陶潛隱，不負徐邈暢。

suī fēi táo qián yǐn， bù fù xú miǎo chàng。

ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩˊ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄤˋ。