西樓

作者：呂本中（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

呂本中作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

小院無人日自長，隔簾時有芰荷香。

xiǎo yuàn wú rén rì zì cháng， gé lián shí yǒu jì hé xiāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄗˋ ㄔㄤˊ，ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

客游未作安居計，更借西樓一夜涼。

kè yóu wèi zuò ān jū jì， gèng jiè xī lóu yī yè liáng。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄢㄐㄩㄐㄧˋ，ㄍㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄌㄡˊ ㄧㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

小院中空無一人，白晝自覺漫長；

隔著帘子，不時飄來菱角和荷花的香氣。

客居在外，還未曾作安居的打算；

姑且再借這西樓，享受一夜清涼。

In the small courtyard, no one is here, the day feels long;

Through the curtain, at times, comes the fragrance of lotus and water chestnut.

A traveler, I have not yet made plans for a settled abode;

So I borrow the west tower's coolness for one more night.

小院日長與荷香暗度，構成一種內在心靈治理的靜謐空間。

描寫西樓小院夏日靜謐無人，唯有荷香隔簾傳來的幽靜意境。

意象：芰荷 · 香 · 簾 · 小院 · 簾

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

呂本中（1084-1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州（今安徽壽縣）人。他是兩宋之際重要的詩人、詩論家與理學家。其文學活動跨越北宋末與南宋初，以編撰《江西詩社宗派圖》而聞名，對江西詩派的定名與理論總結有開創之功，其自身詩風也經歷了從江西詩法到自然圓活的轉變。

東山書院編輯整理